鼓膜再建術
「鼓膜再建術」の英語
「鼓膜再建術」は英語で tympanoplasty と言います。慢性の鼓膜穿孔や中耳炎などで損なわれた鼓膜を、手術で修復する専門的な医療用語です。診療や論文で使われます。
「鼓膜再建術」の英語の使い分け
鼓膜の穿孔や損傷を外科的に修復する医療用語です。
コアイメージ
鼓膜再建術として慢性穿孔や感染で損なわれた鼓膜を外科的に修復することを指す
英英
A surgical procedure to repair a perforated or damaged tympanic membrane, often performed to remove chronic infection and restore the integrity of the eardrum.
語源
tympanoplastyは、ギリシャ語tympanon（太鼓＝鼓膜）＋plasty（形成手術を表す接尾辞）に由来し、鼓膜を形成・再建する手術を意味する
コラム
- 慢性の鼓膜穿孔や反復性中耳炎の治療として行われ、術式や移植材料は病変の部位や程度で選ばれる
「鼓膜再建術」のレベル別の例文
- 中学
She had tympanoplasty last month for her ear problem.
- 高校・英検2級
The patient underwent tympanoplasty after repeated middle ear infections.
- TOEIC・ビジネス
The surgeon recommended tympanoplasty to restore the patient's hearing.
- 日常会話
I may need tympanoplasty for my damaged eardrum.
「鼓膜再建術」を英語にするときのよくある間違い
× She did tympanoplasty.
○ She underwent tympanoplasty.
手術を受けるという意味では do より undergo が自然です。
× eardrum reconstruction
鼓膜再建術には専門的な定訳があります。