黒色尿症

「黒色尿症」の英語

「黒色尿症」は英語で alkaptonuria と言います。医学用語なので、日常会話ではなく診断や医学研究の文脈で使います。alcaptonuria というつづりも見られますが、alkaptonuria が一般的です。

「黒色尿症」の英語の使い分け

alkaptonuria
黒色尿症を指す、医学・診断の場面で使う標準的な病名です。
Alkaptonuria is a rare inherited metabolic disorder.
黒色尿症はまれな遺伝性代謝疾患です。
alcaptonuria
同じ病名を指す別のつづりとして見られますが、alkaptonuria のほうが一般的です。
The study examined patients with alcaptonuria.
その研究は黒色尿症の患者を調査しました。

「黒色尿症」の例文

Doctors diagnose alcaptonuria by detecting homogentisic acid in the urine.

医師は尿中のホモゲンチジン酸を検出してアルカプトン尿症を診断する。

コアイメージ

尿中にホモゲンチジン酸が蓄積して尿や組織が黒く変わる遺伝性代謝疾患

英英

A rare inherited metabolic disorder characterized by accumulation of homogentisic acid in body fluids, leading to dark urine, ochronosis, and progressive degenerative joint disease.

語源

alcaptonuriaは、alkaptonという尿が酸化で黒くなる物質名と尿を示す接尾辞-uriaから成り、尿や組織の黒変を特徴とする病名である

コラム

一般にalkaptonuriaと綴られることが多く、原因はホモゲンチジン酸の代謝異常による常染色体劣性遺伝で関節の変性や軟骨の黒化が生じる

「黒色尿症」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed alkaptonuria after a urine test.

医師は尿検査の後、黒色尿症と診断しました。
高校・英検2級
This rare disorder causes urine to darken when exposed to air.

このまれな疾患では、空気に触れると尿の色が濃くなります。
TOEIC・ビジネス
The hospital report listed alkaptonuria among the patient's diagnoses.

病院の報告書には、患者の診断名の一つとして黒色尿症が記載されていました。
日常会話
The specialist explained that it was alkaptonuria.

専門医は、それが黒色尿症だと説明しました。

「黒色尿症」を英語にするときのよくある間違い

× black urine disease

○ alkaptonuria

直訳は意味が通じる場合もありますが、医学上の正式な病名ではありません。
× alcaptonuria

○ alkaptonuria

alcaptonuria も見られるつづりですが、alkaptonuria が一般的な標準表記です。

「黒色尿症」の英語についてよくある質問

Q. 「黒色尿症」を英語で一言で言うと？

alkaptonuria と言います。医学的な病名なので、診断書や医学の説明で使われます。

Q. alkaptonuria と alcaptonuria の違いは？

どちらも同じ疾患を指すつづりとして見られますが、alkaptonuria が一般的です。

Q. 「黒色尿症」の医学論文での言い方は？

alkaptonuria が一般的です。例えば、patients with alkaptonuria（黒色尿症の患者）のように表現します。

「黒色尿症」と関連する日本語の英語

アルカプトン尿症alkaptonuria

ほかの日本語から英語を引く