アルカプトン尿症
「アルカプトン尿症」の英語
「アルカプトン尿症」は英語で alkaptonuria と言います。alcaptonuria という綴りもありますが、一般的なのは alkaptonuria です。どちらも医療や研究で使われる病名です。
「アルカプトン尿症」の英語の使い分け
標準的で、現在もっとも一般的に使われる医学用語です。
Alkaptonuria can cause urine to darken.
アルカプトン尿症では尿が黒ずむことがあります。
別の綴りとして見られますが、使用頻度は低めです。
The report mentions alcaptonuria as a rare inherited disorder.
例文
Doctors diagnose alcaptonuria by detecting homogentisic acid in the urine.
医師は尿中のホモゲンチジン酸を検出してアルカプトン尿症を診断する。
コアイメージ
尿中にホモゲンチジン酸が蓄積して尿や組織が黒く変わる遺伝性代謝疾患
英英
A rare inherited metabolic disorder characterized by accumulation of homogentisic acid in body fluids, leading to dark urine, ochronosis, and progressive degenerative joint disease.
語源
alcaptonuriaは、alkaptonという尿が酸化で黒くなる物質名と尿を示す接尾辞-uriaから成り、尿や組織の黒変を特徴とする病名である
コラム
- 一般にalkaptonuriaと綴られることが多く、原因はホモゲンチジン酸の代謝異常による常染色体劣性遺伝で関節の変性や軟骨の黒化が生じる
例文
コアイメージ
アルカプトン尿症はホモゲンチジン酸代謝の異常で幼児期から尿が黒く変わる疾患
英英
An inherited metabolic enzyme defect leading to accumulation of homogentisic acid, resulting in urine that darkens from an early age and possible connective tissue pigmentation.
語源
alkaptonuriaは、尿が黒く変色する性質を示すalkaptonと尿を表す-uriaを組み合わせて名付けられ、尿の黒変を表す病名になった。
コラム
- 尿が空気に触れて黒くなることが多く幼児期に親が気づくケースがあり早期の診断につながることがある
「アルカプトン尿症」のレベル別の例文
- 中学
Alkaptonuria is a rare disease.
- 高校・英検2級
Researchers are studying new treatments for people with alkaptonuria and joint problems.
- TOEIC・ビジネス
The clinic included alkaptonuria in its rare disease information guide.
- 日常会話
Have you heard of alcaptonuria?
アルカプトン尿症って聞いたことがありますか。
「アルカプトン尿症」を英語にするときのよくある間違い
× Alkaptonuria is a disease which urine becomes black.
○ Alkaptonuria is a disease that can make urine turn black.
which の後ろの文の形が不自然で、make を使うと自然です。
× black urine disease
病名は一般に alkaptonuria と表します。