黒色型の蝶
「黒色型の蝶」の英語
「黒色型の蝶」は英語で black fritillary と言います。黒いヒョウモンチョウを指す図鑑や観察記録で使われ、独立した種名とは限らないため、文脈に注意が必要です。一般的な蝶全般の呼び名ではありません。
「黒色型の蝶」の英語の使い分け
黒いヒョウモンチョウを指す図鑑や観察記録で使います。
I photographed a black fritillary in the meadow.
コアイメージ
黒いヒョウモンチョウという、ヒョウモンチョウの黒色個体
英英
A common-name expression for a fritillary butterfly distinguished by unusually dark or black wing coloration.
語源
black fritillaryは、色を表すblackとfritillaryの結合で生まれた語で、fritillaryはラテン語fritillusに由来し翅の格子模様を意味していた
コラム
- 図鑑や観察記録ではblack fritillaryは色型の記述として用いられ、必ずしも独立種を示さないことがある
「黒色型の蝶」のレベル別の例文
- 中学
I saw a black fritillary near the river.
私は川の近くで黒色型の蝶を見ました。
- 高校・英検2級
The guide identified the black fritillary during our summer field trip yesterday.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report records sightings of the black fritillary in protected wetlands.
- 日常会話
Look, a black fritillary!
見て、黒色型の蝶だ！
「黒色型の蝶」を英語にするときのよくある間違い
× a black type butterfly
○ a black fritillary
直訳的な表現ではなく、図鑑や観察記録で使う名称を用います。