黒潮

「黒潮」の英語

「黒潮」は英語で the Kuroshio と言います。正式な海流名としては the Kuroshio Current とも言います。

「黒潮」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japan current
日本の太平洋沿岸を北へ流れる暖流
The Japan current brings warm water northward along Japan's Pacific coast.
黒潮は日本の太平洋沿岸に暖かい海水を北へ運ぶ。
Kuroshio current
詳細へ
The Kuroshio current brings warm water to Japan's coasts.
黒潮は日本の沿岸に暖かい海水をもたらす。
Kuroshio
詳細へ
Fishermen follow the Kuroshio to find migrating tuna.
漁師たちは回遊するマグロを見つけるために黒潮をたどる。

Japan current

意味

例文

The Japan current brings warm water northward along Japan's Pacific coast.

黒潮は日本の太平洋沿岸に暖かい海水を北へ運ぶ。

コアイメージ

日本の太平洋沿岸を北へ流れる暖流

英英

A warm ocean current that flows northward along the Pacific coast of Japan, commonly known as the Kuroshio Current.

語源

Japan currentは、国名Japanと名詞currentを直訳して作られた表現で、しばしばKuroshioまたはKuroshio Currentと同義に用いられる

コラム

  • 学術文献ではKuroshio Currentが一般的で、Japan currentは説明文や歴史的記述で見られることがある

Kuroshio current

意味

例文

The Kuroshio current brings warm water to Japan's coasts.

黒潮は日本の沿岸に暖かい海水をもたらす。

英英

A warm, fast-flowing ocean current off the southeastern coast of Japan that carries tropical water northward.

コラム

  • Kuroshio current は日本の南東海域を北上する暖流の名前で、the Kuroshio や Kuroshio current と表記されることが多い

Kuroshio

意味

例文

Fishermen follow the Kuroshio to find migrating tuna.

漁師たちは回遊するマグロを見つけるために黒潮をたどる。

英英

A named warm ocean current northeast of Japan that carries tropical water and abundant marine life and influences regional fisheries and climate.

語源

Kuroshioは、日本語の「黒潮」をローマ字化した海流名で、kuro（黒）＋shio（潮）から成る。英語では固有名詞として用いられる。

コラム

  • 英語では固有名詞として扱われ、the Kuroshioのように定冠詞とともに漁業や気候の話題で言及されることが多い。

「黒潮」のレベル別の例文

「黒潮」を英語にするときのよくある間違い

  • × black tide

    ○ the Kuroshio

    黒潮は直訳せず、固有名詞の Kuroshio を使います。

  • × Kuroshio is warm ocean.

    ○ The Kuroshio is a warm current.

    海流は current と表し、固有名詞には the を付けるのが一般的です。

「黒潮」の英語についてよくある質問

Q. 「黒潮」を英語で一言で言うと？
the Kuroshio です。文中ではこの形が一般的です。
Q. Kuroshio と Kuroshio Current の違いは？
どちらも黒潮を指します。Kuroshio Current は海流名であることがより明確で、海洋学やニュースで使われます。
Q. 「黒潮」を英語のニュースでどう言いますか？
the Kuroshio または the Kuroshio Current が一般的です。後者は海流であることを明確にしたい場合に使われます。

「黒潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1