黒斑病

「黒斑病」の英語

「黒斑病」は英語で black spot disease と言います。植物の葉や果実の黒い斑点にはこの表現が一般的です。black spot と短く言うこともあります。

「黒斑病」の英語の使い分け

「黒斑病」の例文

Tomato plants often suffer from black disease in humid summers.

湿気の多い夏、トマトは黒斑病にしばしば悩まされる。

コアイメージ

植物の葉や果実に黒い斑点や斑が現れる病変を指す

英英

A disease of plants characterized by the appearance of dark, spot-like lesions on aerial parts such as leaves and fruits.

語源

black diseaseは、英語のblack（黒い）とdisease（病気）が結合した語で、植物では黒斑を指す呼称だが、獣医学分野では家畜の肝臓に黒い壊死を生じる病態を指すこともある。

コラム

  • 園芸分野では黒斑病を指す用語として使われる一方で、文脈によっては獣医学的な意味（家畜の肝壊死）を示すため、対象（植物か動物か）に注意する。

「黒斑病」のレベル別の例文

「黒斑病」を英語にするときのよくある間違い

「黒斑病」の英語についてよくある質問

Q. 「黒斑病」を英語で一言で言うと？
植物の病気なら black spot disease が一般的です。会話や園芸の文脈では black spot と短く言うこともあります。
Q. black spot disease と black disease の違いは？
black spot disease は植物の黒い斑点の病気を具体的に指します。black disease は植物の黒斑病を表す一般的な語ではなく、文脈によっては獣医学上の別の病気を指すため、植物には使わないほうが安全です。
Q. 「黒斑病」のビジネスメールでの言い方は？
植物の検査や報告書では black spot disease または black leaf spot が使えます。対象の作物名と一緒に書くと、より明確です。

「黒斑病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1