黒人霊歌

「黒人霊歌」の英語

「黒人霊歌」は英語で African American spiritual と言います。現代の学術・公共の場ではこの表現が一般的です。Negro spiritual は歴史的な呼び名ですが、現在は古く差別的と受け取られることがあります。

「黒人霊歌」の英語の使い分け

African American spiritual
現代の学術・教育・公共の場で使う標準的な表現です。
The choir performed an African American spiritual.
合唱団は黒人霊歌を披露しました。
Negro spiritual
歴史資料や過去の作品名に見られる古い表現です。
The book discusses the history of the Negro spiritual.
その本は黒人霊歌の歴史を扱っています。

「黒人霊歌」の例文

The choir sang a Negro spiritual.

合唱団は黒人霊歌を歌った。

コアイメージ

黒人霊歌はアフリカ系アメリカ人が奴隷制期などに歌った宗教的な労働歌や賛美歌を指す

英英

A religious folk song created by African Americans, especially during slavery, expressing faith, hope, and communal experience.

語源

Negro spiritualは、'Negro'（黒人を指す歴史的表現）と'spiritual'（宗教的な歌）が結びついて生まれ、奴隷制期の宗教歌を指す語として定着した。

コラム

歴史的には奴隷期の宗教歌を指す語で、現代ではNegroが差別的とされることがあるため学術・公共表現ではAfrican American spiritualが用いられることが多い

「黒人霊歌」のレベル別の例文

中学
Our class listened to an African American spiritual today.

私たちのクラスは今日、黒人霊歌を聴きました。
高校・英検2級
The documentary explains how African American spirituals influenced later music.

そのドキュメンタリーは、黒人霊歌が後の音楽にどう影響したかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibition features recordings of African American spirituals.

その博物館の展示では、黒人霊歌の録音を紹介しています。
日常会話
I love the sound of African American spirituals.

黒人霊歌の響きが大好きです。

「黒人霊歌」を英語にするときのよくある間違い

× Negro spiritual is the best term in every situation.

○ African American spiritual is generally preferred today.

歴史的な表現は現代では古く、差別的と受け取られることがあります。
× African American hymn

○ African American spiritual

黒人霊歌を指す定着した表現は spiritual です。

「黒人霊歌」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人霊歌」を英語で一言で言うと？

African American spiritual が現代の標準的な言い方です。複数形は African American spirituals です。

Q. African American spiritual と Negro spiritual の違いは？

Negro spiritual は歴史的な呼び名ですが、現在は古く差別的と受け取られることがあります。現代の文章では African American spiritual が一般的です。

Q. 「黒人霊歌」を英語で説明するときの表現は？

African American spiritual と言い、アフリカ系アメリカ人が奴隷制期などに歌った宗教的な歌を指すと説明できます。

「黒人霊歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く