黒こぶ病
「黒こぶ病」の英語
「黒こぶ病」は英語で black knot と言います。果樹や園芸の病気を指すときに使う一般的な名称です。木材の黒い節を指す場合もあるため、文脈で判断します。
「黒こぶ病」の英語の使い分け
果樹や樹木にできる黒いこぶ状の病変を指す一般的な名称です。
The plum tree has black knot on one branch.
そのスモモの木の枝の一つに黒こぶ病があります。
black knot disease
木材の節ではなく、樹木の病気だと明確に伝えたいときに使います。
コアイメージ
黒いこぶとして現れる、木や枝にできる黒く盛り上がったしこり
英英
A dark, raised knot or gall on wood or tree branches; may be a natural knot in timber or a disease-caused swelling on a living tree.
語源
black knotは、black（黒い）とknot（こぶ・節）の複合語で、外見が黒く結び目のように見える木材の節や樹皮の膨らみを指す語として使われる
コラム
- 文脈によって木材の節を指すことも樹木の病変を指すこともあるため、話題が家具や材木か園芸や果樹管理かで意味を区別する
「黒こぶ病」のレベル別の例文
- 中学
The tree has black knot on one branch.
その木の1本の枝に黒こぶ病があります。
- 高校・英検2級
Gardeners should remove branches showing signs of black knot.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report identified black knot in several orchard trees.
- 日常会話
Is that black knot on your cherry tree?
それ、あなたのサクラの木の黒こぶ病じゃない？
「黒こぶ病」を英語にするときのよくある間違い
× black bump disease
黒こぶ病は英語で black knot という決まった名称です。
× The tree does black knot.
○ The tree has black knot.
病気があることは do ではなく have で表します。