黒い茎のシダ
「黒い茎のシダ」の英語
「黒い茎のシダ」は英語で black-stem spleenwort と言います。黒っぽい柄が特徴の小型のシダ類を指し、植物観察や図鑑などで使われます。一般的な「シダ」は fern ですが、種類を具体的に指すならこの表現が適切です。
「黒い茎のシダ」の英語の使い分け
黒っぽい柄が目立つ小型のシダ類を指す植物名です。
コアイメージ
黒い茎のシダをさす小型のシダ類で、茎（柄）が暗色で目立つものを指す
英英
a small fern with a dark or black stipe (stem), commonly used as the common name for certain species of the genus Asplenium.
語源
black-stem spleenwortは、black-stem（黒い茎）とspleenwort（spleen＝脾臓、wort＝植物）という語の合成で、spleenwortは古く薬用として脾臓に関連づけられた呼び名が一般化したもの
コラム
- spleenwortは複数種を含む総称で、黒い茎は同定の手掛かりになるため野外観察でよく注目される
「黒い茎のシダ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a black-stem spleenwort near the stream.
- 高校・英検2級
The guide identified the plant as a black-stem spleenwort.
- TOEIC・ビジネス
The field report records a black-stem spleenwort beside the northern trail.
- 日常会話
Is that a black-stem spleenwort?
「黒い茎のシダ」を英語にするときのよくある間違い
× I found a black fern on the trail.
○ I found a black-stem spleenwort on the trail.