黄色の衣服を着た女性

「黄色の衣服を着た女性」の英語

「黄色の衣服を着た女性」は英語で a woman in yellow と言います。a woman wearing yellow も自然で、服装を具体的に表せます。yellow woman は通常使いません。

「黄色の衣服を着た女性」の英語の使い分け

a woman in yellow
黄色い服を着た女性を自然かつ簡潔に表す、最も一般的な言い方です。
I noticed a woman in yellow near the station.
駅の近くで黄色い服を着た女性に気づきました。
a woman wearing yellow
黄色い服を着ている女性を具体的に説明する、自然な言い方です。
A woman wearing yellow spoke at the meeting.
黄色い服を着た女性が会議で話しました。
a woman dressed in yellow
服装に焦点を当てた、やや描写的で丁寧な言い方です。
The guide pointed to a woman dressed in yellow.
ガイドは黄色い服を着た女性を指さしました。

「黄色の衣服を着た女性」の例文

I noticed a yellow woman helping the children cross the street.

私は黄色の衣服を着た女性が子供たちを道路横断で手伝っているのに気づいた。

コアイメージ

黄色の衣服を着た女性を指す。

英英

a woman who is wearing yellow clothing.

語源

yellow womanは、形容詞yellow（色）と名詞womanの単純な結合で、文字どおり黄色の服を着た女性を表す。

コラム

日常では'a woman in yellow'や'a woman wearing yellow'の方が自然で、さらに'yellow'が俗に臆病を意味することがあり文脈で誤解されることがある。

「黄色の衣服を着た女性」のレベル別の例文

中学
I saw a woman in yellow at the park.

公園で黄色い服を着た女性を見ました。
高校・英検2級
A woman wearing yellow helped organize a large community event yesterday.

黄色い服を着た女性が昨日、大規模な地域イベントの運営を手伝いました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the woman dressed in yellow to join the client meeting.

黄色い服を着た女性に顧客との会議に参加するよう伝えてください。
日常会話
Is that woman wearing yellow your sister?

あの黄色い服を着た女性はあなたの妹ですか。

「黄色の衣服を着た女性」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a yellow woman.

○ I saw a woman in yellow.

黄色を表す語を女性の前に置くと、服装を表す自然な表現にならず、別の意味に誤解されることがあります。

「黄色の衣服を着た女性」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色の衣服を着た女性」を英語で一言で言うと？

a woman in yellow が最も自然で一般的です。

Q. 「黄色の衣服を着た女性」は yellow woman と言えますか？

通常は言いません。a woman in yellow や a woman wearing yellow を使うのが一般的です。

Q. 「黄色の衣服を着た女性」を詳しく描写する英語は？

a woman dressed in yellow と言えます。服装に焦点を当てた、やや描写的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く