黄昏

「黄昏」の英語

「黄昏」は英語で dusk と言います。日没前後の薄暗い時間を指す一般的な語で、sunset は日没や夕焼け、twilight は薄明全般に使います。crepuscle や evenfall は詩的でまれです。

「黄昏」の英語の使い分け

例文

The village fell silent under the crepuscle.

村は黄昏の中で静まり返った。

コアイメージ

日没直後の薄暗い時間帯、自然の光が弱まる黄昏

英英

the dim period between day and night, especially the time shortly after sunset; twilight or dusk.

語源

crepuscleは、ラテン語crepusculum(creper『薄暗い』の語根)の語形変化から生まれ、古フランス語を経て英語で黄昏を意味する語となった。

コラム

  • 英語では稀な名詞で形容詞形crepuscularの方が一般的であり、The village fell silent under the crepuscle.のように詩的な描写で使われる。

evenfall

意味

例文

We returned home at evenfall.

私たちは黄昏に家に戻った。

コアイメージ

黄昏、日没前後に空が赤くなり暗くなり始める静かな時間を指す

英英

a poetic or literary term for the onset of evening, especially the dimming period around dusk.

語源

evenfallは、古英語由来のeven(夕方)とfall(到来・落ちること)を組み合わせた語で、中英語期以降に詩文で夕暮れを表す語として見られる。

コラム

  • evenfallは書き言葉や歌詞で目にすることが多く、現代英語の日常表現ではduskやsunsetが一般的に使われる。

「黄昏」のレベル別の例文

「黄昏」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sky was beautiful in dusk.

    ○ The sky was beautiful at dusk.

    duskの前では、時点を表すatを使うのが一般的です。

「黄昏」の英語についてよくある質問

Q. 「黄昏」を英語で一言で言うと?
一般的には dusk と言います。日没そのものや夕焼けを強調する場合は sunset が自然です。
Q. dusk と twilight の違いは?
duskは主に日没前後の薄暗い時間を指します。twilightは日没後だけでなく、日の出前の薄明にも使えます。
Q. 「黄昏」の文学的な英語表現は?
crepuscle や evenfall がありますが、現代の日常会話ではまれです。通常は dusk または twilight が一般的です。

「黄昏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1