麻くず

「麻くず」の英語

「麻くず」は英語で oakum と言います。古い縄をほぐして作る繊維で、船の継ぎ目をふさぐ造船・航海の専門用語です。日常会話ではほとんど使わず、一般的な麻のくず全般を指す語でもありません。

「麻くず」の英語の使い分け

oakum
古い縄をほぐした繊維を指す、造船や航海の専門用語です。
Workers used oakum to seal the seams of a wooden boat.
作業員は木造船の継ぎ目をふさぐために麻くずを使いました。

「麻くず」の例文

He packed oakum into the ship's seams before applying tar.

彼はタールを塗る前に船の継ぎ目に麻くずを詰めた。

コアイメージ

麻くずは船の継ぎ目に詰めてタールなどで密閉するためのほぐした麻繊維

英英

Loose fiber, especially hemp or jute, obtained by untwisting old ropes and used for caulking seams or filling joints to make them watertight

語源

oakumは、古い縄をほぐして得た麻繊維を指す語で、その実用から船の継ぎ目などを詰める材料を意味するようになった

コラム

古い縄をほぐして作る材料であるため航海や造船の文脈で使われることが多く、タールと組み合わせて継ぎ目を防水する用途が典型的である

「麻くず」のレベル別の例文

中学
Old sailors used oakum to seal leaking boats.

昔の船員は麻くずを使って、漏れている船をふさぎました。
高校・英検2級
Traditional boatbuilders packed oakum between wooden planks to keep water out.

伝統的な造船職人は、水が入らないよう木の板の間に麻くずを詰めました。
TOEIC・ビジネス
The museum's restoration team found oakum packed into the vessel's seams.

その博物館の修復チームは、船の継ぎ目に詰められた麻くずを発見しました。
日常会話
Is that oakum?

それって麻くずですか。

「麻くず」を英語にするときのよくある間違い

× 麻くず means hemp dust.

○ Oakum means fibers made by unraveling old rope.

oakumは麻の粉ではなく、古い縄をほぐした繊維を指します。

「麻くず」の英語についてよくある質問

Q. 「麻くず」を英語で一言で言うと？

oakum と言います。古い縄をほぐした繊維で、船の継ぎ目をふさぐ材料を指すのが一般的です。

Q. oakum はどんな麻くずですか？

古いロープなどをほぐして作った繊維です。タールとともに船の継ぎ目を防水する用途で使われました。

Q. 「麻くず」は日常会話でも oakum と言えますか？

oakum は日常会話ではほとんど使わず、造船や航海、歴史的な船の修復などの文脈で使われます。

「麻くず」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く