鹿の

「鹿の」の英語

「鹿の」は英語で deer と言います。名詞の前に置いて「鹿の〜」を表し、文学的・硬い表現では cervine も使われます。

「鹿の」の英語の使い分け

deer
日常会話や一般的な説明で、鹿に関する名詞を修飾します。
We saw deer tracks in the forest.
森で鹿の足跡を見ました。
cervine
詩や小説などで、鹿に関することや鹿のような姿・優雅な動きを表します。
Her cervine movements impressed the audience.
彼女の鹿のように優雅な動きは観客を魅了しました。

「鹿の」の例文

The cervine antlers lay half-buried in the snow.

鹿の角が雪に半ば埋もれていた。

コアイメージ

鹿の外見や動きに似ていることを表す語で、比喩的な描写に使われる

英英

Resembling or suggestive of a deer in appearance or movement.

語源

cervineは、ラテン語 cervus「鹿」＋英語の形容詞接尾辞 -ine に由来し、比喩的に鹿に似ていることを表す用法が生じた

コラム

詩や小説で外見や所作の優雅さを表現する際に使われる

「鹿の」のレベル別の例文

中学
We saw deer in the park.

私たちは公園で鹿を見ました。
高校・英検2級
The artist captured the animal's cervine elegance.

その芸術家はその動物の鹿のような優雅さを捉えました。
TOEIC・ビジネス
The park's brochure provides information about local deer populations.

その公園のパンフレットには、地域の鹿の個体数に関する情報が載っています。
日常会話
Those deer are crossing the road!

あの鹿たち、道路を渡っているよ！

「鹿の」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a deer's in the forest.

○ I saw a deer in the forest.

deer's は所有格なので、後ろに名詞が必要です。「鹿を見た」と言う場合は deer を使います。

「鹿の」の英語についてよくある質問

Q. 「鹿の」を英語で一言で言うと？

最も一般的には deer です。名詞の前に置いて deer tracks（鹿の足跡）のように使います。文学的な形容詞なら cervine です。

Q. cervine と deer の違いは？

cervine は「鹿に関する」「鹿のような」という意味の硬く文学的な形容詞です。deer は日常的に名詞の前に置いて「鹿の〜」を表すほか、名詞として「鹿」も意味します。

Q. 「鹿の角」を英語で何と言いますか？

一般的には deer antlers と言います。特定の鹿の角なら a deer's antlers、単に角を指すなら antlers と言えます。

「鹿の」と関連する日本語の英語

「鹿の」と語尾違いの言い方

鹿elaphure, sika

ほかの日本語から英語を引く