鳥の群舞

「鳥の群舞」の英語

「鳥の群舞」は英語で murmuration と言います。数千羽の鳥が一体となって滑らかに形を変えながら飛ぶ現象を指し、特に夕暮れのムクドリの群れを説明する際によく使われます。写真や映像の紹介にも適した表現です。

「鳥の群舞」の英語の使い分け

「鳥の群舞」の例文

A murmuration filled the evening sky, moving as one fluid shape.

鳥の群舞が夕方の空を満たし、ひとつの流れる形のように動いた。

コアイメージ

鳥の群舞で、数千羽の鳥が連動して滑らかに形を変えながら飛ぶ光景

英英

The aerial phenomenon in which a very large flock of birds moves together in intricate, synchronized patterns, forming shifting shapes.

語源

murmurationは、古くはmurmur（ささやき、ざわめき）に-ationが付いて成立し、鳥の群れの動きと音を一語で示すようになった。

コラム

  • 夕暮れに観察されることが多く写真や映像で知られる現象であり、比喩的に集団の調和的な動きを表現する際にも用いられる

「鳥の群舞」のレベル別の例文

「鳥の群舞」を英語にするときのよくある間違い

  • × bird dance

    ○ murmuration

    bird danceでは、鳥の求愛行動や鳥が踊る様子など、別の意味に受け取られることがあります。

「鳥の群舞」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥の群舞」を英語で一言で言うと？
murmuration と言います。鳥の群れが一体となって形を変えながら飛ぶ現象を表す名詞です。
Q. murmuration はどんな鳥に使いますか？
特にムクドリの大群が見せる飛行について使われることが多い表現です。
Q. 「鳥の群舞」を英語で説明するときの言い方は？
a murmuration of starlings のように、murmuration of 鳥の名前で表すのが一般的です。

「鳥の群舞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1