髪を編む

「髪を編む」の英語

「髪を編む」は英語で braid と言います。自分や人の髪を編む一般的な表現です。plait は主にイギリス英語で使われ、tress は「髪の一房」という名詞で、文芸的です。

「髪を編む」の英語の使い分け

braid
髪を編むときに最も一般的に使う、標準的な表現です。
She braided her daughter's hair before school.
彼女は学校へ行く前に娘の髪を編みました。
plait
髪を編むという意味で、主にイギリス英語で使われます。
I learned to plait my hair when I was young.
私は若い頃に髪の編み方を覚えました。

「髪を編む」の例文

A single tress of dark hair fell across her cheek.

暗い髪の一房が彼女の頬にかかった。

コアイメージ

髪が束になって編まれたり垂れたりしてできた一部分

英英

A lock or small bunch of hair; as a verb, to braid or twist hair into a lock or plait.

語源

tressは、古フランス語tresse（編んだ髪や房）を経て中英語に入り、髪の房や三つ編みを指す語として定着した

コラム

tressは単数で髪の一房を指し、動詞としては髪を編む行為を表すことがあり、文芸的な記述で使われることが多い

「髪を編む」のレベル別の例文

中学
I braid my hair every morning before school.

私は毎朝、学校へ行く前に髪を編みます。
高校・英検2級
She braided her hair neatly for the traditional ceremony.

彼女は伝統的な式典のために髪をきれいに編みました。
TOEIC・ビジネス
The stylist braided the model's hair for the company's photo shoot.

スタイリストは会社の写真撮影のためにモデルの髪を編みました。
日常会話
Can you braid my hair?

髪を編んでくれる？

「髪を編む」を英語にするときのよくある間違い

× I did my hair.

○ I braided my hair.

do one's hair は髪を整えるという意味で、編むことを具体的に表しません。
× I made a braid in my hair.

○ I braided my hair.

日本語の「編む」を make で直訳せず、動詞 braid を使うのが自然です。

「髪を編む」の英語についてよくある質問

Q. 「髪を編む」を英語で一言で言うと？

braid が一般的です。自分の髪なら braid my hair、人の髪なら braid her hair のように言います。

Q. braid と plait の違いは？

どちらも「髪を編む」という意味ですが、braid は広く使われ、plait は主にイギリス英語で使われます。

Q. tress は「髪を編む」という意味で使えますか？

tress は通常「髪の一房」を表す名詞です。動詞としての用法もありますが、文芸的で一般会話では braid が自然です。

「髪を編む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く