高級将校団
「高級将校団」の英語
「高級将校団」は英語で high command と言います。軍の最高司令部や、作戦方針を決めて命令を出す最高幹部の集団を指し、報道・歴史の文脈でよく使われます。
「高級将校団」の英語の使い分け
軍の最高司令部や、最高幹部の集団を指す正式な表現です。
コアイメージ
最高司令部として、軍や組織の最上位で方針決定や命令を出す本部や集団を指す
英英
the supreme headquarters or group of senior leaders responsible for issuing strategic orders and directing operations
語源
high commandは、high（高位の）とcommand（指揮・命令）の結合で、高位の指揮機関やその構成員を表す語として成り立った
コラム
- 報道や史料では軍の最高意思決定機関を指して用いられることが多く、建物を指す場合と人々の集合を指す場合がある
「高級将校団」のレベル別の例文
- 中学
The high command gave the order.
- 高校・英検2級
The high command faced criticism after the failed operation.
- TOEIC・ビジネス
The high command issued new instructions to all units.
- 日常会話
The high command has made its final decision.
「高級将校団」を英語にするときのよくある間違い
× high commanders
○ the high command
個々の将校ではなく、最高司令部や最高幹部の集団を指します。
× The top officers did a retreat.
○ The high command ordered a retreat.
軍事行動の命令には do ではなく order を使うのが自然です。