高山カラマツ

「高山カラマツ」の英語

「高山カラマツ」は英語で alpine larch と言います。特定の種を正確に指す学名は Larix lyallii で、Lyall’s larch とも呼ばれます。植物図鑑や研究では学名が一般的です。

「高山カラマツ」の英語の使い分け

Larix lyallii
特定の種を正確に指す、図鑑や研究で使う学名です。
Larix lyallii grows at high elevations.
高山カラマツは標高の高い場所に生育します。
Lyall's larch
英語圏で使われる、この樹木の一般的な呼び名です。
The guide identified the tree as Lyall's larch.
ガイドはその木を高山カラマツと特定しました。
alpine larch
特徴をそのまま表す、説明的で分かりやすい呼び名です。
We saw an alpine larch near the mountain trail.
私たちは山道の近くで高山カラマツを見ました。

「高山カラマツ」の例文

Hikers admired the golden needles of Larix lyallii in autumn.

ハイカーたちは秋に高山カラマツの黄金色の葉を称賛した。

英英

A high-elevation larch species (Larix lyallii) found in sparse, slow-growing stands on harsh mountain slopes, adapted to cold subalpine climates.

コラム

英語では Lyall's larch や alpine larch と呼ばれることがあり、学名 Larix lyallii はその特定種を指す

「高山カラマツ」のレベル別の例文

中学
We saw Larix lyallii on the mountain.

私たちは山で高山カラマツを見ました。
高校・英検2級
The alpine larch survives in cold mountain environments.

高山カラマツは寒冷な山岳環境で生き残ります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the tree as Lyall's larch.

その報告書はその木を高山カラマツと特定しています。
日常会話
Is that an alpine larch?

あれは高山カラマツですか。

「高山カラマツ」を英語にするときのよくある間違い

× high mountain larch

○ Larix lyallii

日本語を直訳した表現では、特定の樹種名として通じにくいです。
× larix Lyallii

○ Larix lyallii

学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「高山カラマツ」の英語についてよくある質問

Q. 「高山カラマツ」を英語で一言で言うと？

一般名では alpine larch と言います。学名では Larix lyallii、別の一般名では Lyall's larch とも言います。

Q. Larix lyallii と alpine larch の違いは？

Larix lyallii は特定種の学名、alpine larch はその種を指す英語の一般名です。正確さを重視する場合は学名が適しています。

Q. 「高山カラマツ」を植物図鑑でどう書く？

植物図鑑や研究資料では、学名の Larix lyallii と書くのが一般的です。

「高山カラマツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く