骨髄炎
「骨髄炎」の英語
「骨髄炎」は英語で osteomyelitis と言います。専門的な医学用語で、日常的に説明するなら bone infection（骨の感染症）と言うこともあります。医療機関や論文では osteomyelitis が一般的です。
「骨髄炎」の英語の使い分け
医療機関や医学論文で使う正式で専門的な医学用語です。
bone infection
一般の人にも伝わりやすい「骨の感染症」という説明的な表現で、正式な病名ではありません。
「骨髄炎」の例文
Acute osteomyelitis requires prompt intravenous antibiotics.
急性骨髄炎は速やかな静脈内抗生物質投与を必要とする。
コアイメージ
骨髄炎は骨髄と骨に生じる感染に伴う炎症を指す医学的病態
英英
Inflammation of bone or bone marrow caused by infection, typically bacterial, leading to tissue damage and systemic symptoms.
語源
osteomyelitisは、ギリシャ語のosteo（骨）＋myelo（髄）＋-itis（炎症）から成り、『骨髄の炎症』を意味する医学用語
コラム
- -itisは炎症を示す接尾辞で、osteomyelitisは専門的な医学用語として用いられるため日常会話ではbone infectionと表現されることがある
「骨髄炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he had osteomyelitis.
- 高校・英検2級
The patient was diagnosed with osteomyelitis after the examination.
- TOEIC・ビジネス
Please include the patient's history of osteomyelitis in the report.
- 日常会話
They said it might be a bone infection.
骨の感染症かもしれないと言われました。
「骨髄炎」を英語にするときのよくある間違い
× bone marrow inflammation
bone marrow inflammation は直訳的な表現で、医学的な病名としては osteomyelitis が一般的です。