遺灰

「遺灰」の英語

「遺灰」は英語で cremated remains と言います。cremains はその短い言い方で、ashes も文脈が明らかな場合に使えます。

「遺灰」の英語の使い分け

  • cremains

    火葬後に残った遺灰や骨片を指す語で、葬送や追悼の文脈で使われます。

    The family kept the cremains in a small urn.

    家族は遺灰を小さな骨つぼに納めました。

  • cremated remains

    より説明的で丁寧な言い方で、案内や公式な場面でも使いやすい表現です。

    After the ceremony, the family placed the cremated remains in an urn.

    式の後、家族は遺灰を骨つぼに納めました。

  • ashes

    日常的で簡潔な言い方ですが、遺灰以外の「灰」も表せる語です。

    We keep her ashes at home until the family gathers.

    家族が集まるまで、私たちは彼女の遺灰を家に置いています。

「遺灰」の例文

She scattered the cremains over the lake at sunset.

彼女は夕暮れに湖に遺灰を撒いた。

コアイメージ

遺灰としての、火葬後に残る骨片や灰そのものを指す

英英

The ashes and bone fragments remaining after a human body has been cremated.

語源

cremainsは、cremated remains（火葬された遺灰・遺骨）の語を短くまとめた混成語で、crematedとremainsが縮まって生じた語形である

コラム

  • 葬送や追悼の文脈で用いられる語で、遺灰は遺族の意向や法・宗教によって扱い方が異なることがある

「遺灰」のレベル別の例文

「遺灰」を英語にするときのよくある間違い

  • × the ash of my grandfather

    ○ my grandfather's ashes

    遺灰は通常、複数形の ashes で表します。

「遺灰」の英語についてよくある質問

Q. 「遺灰」を英語で一言で言うと？
cremated remains と言います。短い言い方として cremains も使われます。
Q. cremains と ashes の違いは？
cremains は火葬後に残った遺灰や骨片を指す語です。ashes はより一般的で、「灰」全般を指すこともあります。
Q. 「遺灰」の葬儀での言い方は？
葬儀や案内など丁寧な場面では cremated remains が使いやすい表現です。cremains はその短い言い方で、葬送や追悼の文脈で使われます。

「遺灰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1