骨壺

「骨壺」の英語

「骨壺」は英語で urn と言います。葬儀や追悼で遺灰を納める容器を指す、最も一般的な表現です。より具体的に言う場合は cremation urn や funerary urn とも言います。

「骨壺」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cinerarium
遺灰を納める器としての骨壺という意味で用いられる語で、出土品記載でも骨壺と訳される
The family placed the ashes in the cinerarium.
家族は遺灰を骨壺に納めた。
urn
葬儀や追悼で遺灰を納める骨壺を指す一般的な語です。
She placed the ashes in an urn.
彼女は遺灰を骨壺に納めました。

cinerarium

意味

例文

The family placed the ashes in the cinerarium.

家族は遺灰を骨壺に納めた。

コアイメージ

遺灰を納める器としての骨壺という意味で用いられる語で、出土品記載でも骨壺と訳される

英英

A vessel historically or archaeologically used to contain cremated human remains; an urn for ashes.

語源

cinerariumは、ラテン語のcinis（灰）に由来し、古代では遺灰を収める容器や納骨域を表した語で、その用法が英語に残って遺灰を入れる器を意味するようになった。

コラム

  • 博物館の出土資料や考古学報告ではcinerariumが使われることがあり、その場合は骨壺や遺灰収蔵器の訳語が当てられる。

urn

意味

例文

She placed the ashes in an urn.

彼女は遺灰を骨壺に収めた。

コアイメージ

遺灰を収めるための蓋付きの小型の壺

英英

a vase-like container for holding the ashes of a cremated person

語源

urnは、ラテン語urnaに由来し、もともとは貯蔵用の壺を指していたが、次第に葬儀で遺灰を入れる器の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 葬儀や追悼で遺灰を保管するために用いられる容器を指し、素材や装飾は宗教や地域によって異なる

「骨壺」のレベル別の例文

「骨壺」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the bones in an urn.

    ○ I put the ashes in an urn.

    火葬後に骨壺へ納めるものは、一般に bones ではなく ashes と表します。

  • × I put the ashes in a urn.

    ○ I put the ashes in an urn.

    urn は母音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「骨壺」の英語についてよくある質問

Q. 「骨壺」を英語で一言で言うと？
urn が一般的です。葬儀や追悼で遺灰を納める容器を指します。
Q. urn と cremation urn の違いは？
urn は骨壺を指す一般的な語です。cremation urn は、火葬後の遺灰を納める骨壺であることをより明確に示す表現です。
Q. 「骨壺」のビジネスや案内文での言い方は？
一般的な案内文では urn が適しています。例えば、Please place the ashes in the urn. と言えます。

「骨壺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1