骨を含む

「骨を含む」の英語

「骨を含む」は英語で containing bones と言います。学術的な報告で堆積物などを形容するなら ossiferous も使えますが、日常会話では containing bones が自然です。

「骨を含む」の英語の使い分け

containing bones
骨が入っていることを広く説明する自然な言い方です。
This is a layer containing bones.
これは骨を含む地層です。
ossiferous
考古学や古生物学の報告で使う専門的な形容詞です。
Researchers found an ossiferous layer offshore.
研究者たちは沖合で骨を含む地層を発見しました。

「骨を含む」の例文

The archaeologists uncovered ossiferous deposits in the cave.

考古学者たちは洞窟で骨を含む堆積物を発見した。

コアイメージ

堆積物や物質が骨を含む状態

英英

Containing bones; used of deposits, sediments, or materials that include bone remains.

語源

ossiferousは、ラテン語のoss-（骨）と接尾辞 -ferous（〜を含む）から成り、直訳で「骨を含む」を意味する

コラム

考古学や古生物学の報告で使われる学術語であり、日常会話ではあまり用いられない表現である

「骨を含む」のレベル別の例文

中学
This rock contains bones from an ancient animal.

この岩は古代の動物の骨を含んでいます。
高校・英検2級
The scientists examined sediment containing bones from extinct mammals.

科学者たちは絶滅した哺乳類の骨を含む堆積物を調べました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified a layer containing bones beneath the construction site.

調査で、建設現場の下に骨を含む地層が確認されました。
日常会話
Wow, this fossil contains bones!

わあ、この化石には骨が含まれているよ！

「骨を含む」を英語にするときのよくある間違い

× The deposit is containing bones.

○ The deposit contains bones.

containは状態を表す動詞なので、通常は進行形にしません。
× bone included sediment

○ sediment containing bones

英語では含まれる物を後ろから説明する形が自然です。

「骨を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「骨を含む」を英語で一言で言うと？

一般的には containing bones と言います。文中では a layer containing bones のように名詞を後ろから説明します。

Q. containing bones と ossiferous の違いは？

containing bones は幅広く使える説明的な表現です。ossiferous は考古学や古生物学などで使われる専門的な形容詞です。

Q. 「骨を含む」を学術論文でどう言いますか？

堆積物や地層を専門的に表す場合は ossiferous が使えます。ただし、意味を明確にするため containing bones と書くことも一般的です。

「骨を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く