骨なしの

「骨なしの」の英語

「骨なしの」は英語で boneless と言います。肉や魚の商品名・注文では boneless が最も一般的です。deboned は骨を取り除いた加工状態を表し、bone-free は「骨がない」という意味を明示する表現です。

「骨なしの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boned
骨なしの食肉や魚で、調理や流通の過程で骨が取り除かれた状態を指す
She served boned chicken for dinner.
彼女は夕食に骨なしの鶏肉を出した。
deboned
肉や魚から骨を取り除いた加工状態を明示します。
The recipe calls for deboned fish.
そのレシピでは骨を取った魚を使います。

boned

意味

例文

She served boned chicken for dinner.

彼女は夕食に骨なしの鶏肉を出した。

コアイメージ

骨なしの食肉や魚で、調理や流通の過程で骨が取り除かれた状態を指す

英英

Having had the bones removed, used of meat or fish that have had their bones taken out

語源

bonedは、名詞bone（骨）から派生した動詞to bone（骨を取り除く）の過去分詞形で、料理や流通で骨を除いた状態を表す

コラム

  • 料理やレシピではbonedは下ごしらえとして骨を除いたことを意味し、加工工程や調理済みの状態を説明する表現として使われる

deboned

意味

例文

I bought deboned chicken for tonight's dinner.

私は今夜の夕食のために骨なしの鶏肉を買った。

コアイメージ

骨なしの食材を指し、肉や魚から骨を取り除いて身だけが残った状態を指す

英英

Having had the bones removed; used to describe meat or fish that no longer contains bones.

語源

debonedは、接頭辞de-（取り除く）＋bone（骨）＋過去分詞-edから成り、動詞debone（骨を取り除く）の過去分詞形で「骨を取り除いた／骨なしの」という意味になった

コラム

  • 食品表示や料理名でよく使われ、名詞の前に置いて骨の有無を明示する表現として用いられる

「骨なしの」のレベル別の例文

「骨なしの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want no bones chicken.

    ○ I want boneless chicken.

    英語では boneless を名詞の前に置くのが自然です。

  • × I want no-bones fish.

    ○ I want boneless fish.

    「骨なしの魚」は通常 boneless fish と言います。no-bones fish は自然な表現ではありません。

「骨なしの」の英語についてよくある質問

Q. 「骨なしの」を英語で一言で言うと？
boneless が最も一般的です。肉や魚の商品名、注文、日常会話で幅広く使えます。
Q. boneless と deboned の違いは？
boneless は骨がないことを簡潔に示す一般的な表現です。deboned は骨を取り除く加工や処理に焦点があります。
Q. 「骨なしの」を料理や食品表示でどう言う？
商品名や表示では boneless が一般的です。骨を取り除いた加工状態を明確にする場合は deboned も使えます。

「骨なしの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1