馬鹿話

「馬鹿話」の英語

「馬鹿話」は英語で nonsense と言います。hooey も、根拠のないばかげた話や主張を軽く否定するくだけた表現です。雑談という意味なら、通常は small talk を使います。

「馬鹿話」の英語の使い分け

nonsense
ばかげた話や考えを指す最も一般的な表現で、文脈によっては「ナンセンス」「たわごと」と訳します。
Don't believe that nonsense.
そんな馬鹿話を信じてはいけません。
hooey
根拠のない話や主張を軽く否定する、くだけた表現です。フォーマルな場面では避けます。
Most of what he says is hooey.
彼の言うことの大半は馬鹿話です。

コアイメージ

事実や筋道に欠ける『ナンセンス』を指すくだけた英語表現

英英

An informal noun meaning nonsense or foolish talk; used to dismiss statements as untrue or worthless.

語源

hooeyは、20世紀初頭の米国俗語として広まり「ナンセンス」を表す語となった。語源ははっきりしないが俗語的な音変化による語形成と考えられている。

コラム

hooeyは日常会話で相手の主張を軽く否定する際によく使われるくだけた語で、フォーマルな文体には向かない

「馬鹿話」のレベル別の例文

中学
That story is nonsense, so don't believe it.

その話は馬鹿話だから、信じないで。
高校・英検2級
The article contained a lot of nonsense and several unsupported claims.

その記事には馬鹿げた内容と、根拠のない主張がいくつも含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was dismissed as nonsense by the review committee.

その提案は、審査委員会に馬鹿げた話だとして退けられました。
日常会話
Oh, come on—that's just hooey!

もう、そんなのただの馬鹿話だよ！

「馬鹿話」を英語にするときのよくある間違い

× We talked hooey after school.

○ We chatted after school.

hooey は雑談ではなく、ばかげた話や主張を指します。雑談をするなら chat や have a chat を使います。
× This is very hooey.

○ This is complete hooey.

hooey は通常、形容詞ではなく名詞として使います。程度を表す very ではなく、complete などで修飾します。

「馬鹿話」の英語についてよくある質問

Q. 「馬鹿話」を英語で一言で言うと？

最も一般的には nonsense です。根拠のないばかげた話をくだけて否定する場合は、hooey も使えます。

Q. hooey はどんな場面で使いますか？

相手の話や主張を、ばかげていると軽く否定する日常会話で使います。フォーマルな文章には向きません。

Q. 「馬鹿話」と「雑談」は英語で同じですか？

同じではありません。雑談は small talk が一般的で、hooey はばかげた話やナンセンスを指します。

「馬鹿話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く