馬鹿にして従わない

「馬鹿にして従わない」の英語

「馬鹿にして従わない」は英語で flout と言います。法律や規則、指示などを軽視して、わざと従わない行為を表す硬めの語です。日常会話より、報道や文章でよく使われます。

「馬鹿にして従わない」の英語の使い分け

floutのイラスト

コアイメージ

規則や指示を軽く見て、あえて守らない行動のイメージ

関連語

↔︎( 動) obey： 従う

↔︎( 動) observe： 守る

使い方

  • flout the law

    法律をばかにして従わない

  • flout rules

    規則をばかにして従わない

  • flout regulations

    規制をばかにして従わない

  • flout social norms

    社会的規範をばかにして従わない

  • flout conventions

    慣習をばかにして従わない

類義語との違い

flout: 規則などをばかにして従わない
defy: 公然と抵抗して従わない、挑戦的な態度を含む
disobey: 命令や規則に従わない行為で、反抗や軽蔑の感情は必ずしも伴わない
ignore: 注意や規則を無視して気に留めない

英英

To intentionally ignore or show disrespect for a law, rule, or guideline, without attempting to conceal your actions.

語源

floutは、中英語の語で語源ははっきりしないが、北欧語や擬音語の影響が考えられ、馬鹿にして従わないという意味を持つ

コラム

  • floutは従わない・軽蔑する意味でflaunt（見せびらかす）と意味が全く異なるため混同に注意

「馬鹿にして従わない」のレベル別の例文

「馬鹿にして従わない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Many drivers flaunt traffic laws.

    ○ Many drivers flout traffic laws.

    floutは規則などを軽視して従わない、flauntは見せびらかすという意味です。

「馬鹿にして従わない」の英語についてよくある質問

Q. 「馬鹿にして従わない」を英語で一言で言うと？
flout が使えます。法律や規則などを軽視して、あえて従わないことを表します。
Q. flout と flaunt の違いは？
flout は規則などを軽視して従わないこと、flaunt は物や能力などを見せびらかすことです。
Q. 「馬鹿にして従わない」のビジネス英語での言い方は？
flout company policies で「会社の方針を軽視して従わない」と表せます。やや硬い表現なので、報告書やニュース調の文章でよく使われます。

「馬鹿にして従わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馬鹿にして従わない」の英語が載っている単語帳

1 / 1