馬車のむち

「馬車のむち」の英語

「馬車のむち」は英語で buggy whip と言います。文字どおり馬車用のむちを指しますが、技術革新で不要になった時代遅れの製品や業界のたとえにも使われます。

「馬車のむち」の英語の使い分け

「馬車のむち」の例文

The driver cracked a short buggy whip to urge the horses forward.

御者は馬を前進させるために短い馬車のむちをひと振りした。

コアイメージ

馬車のむちを指し、転じて自動車の登場などで不要になった時代遅れの物を指すこともある

英英

A short whip used by the driver of a buggy to urge horses forward.

語源

buggy whipは、元来buggy（軽馬車）用のむちを表す語だが、馬車が自動車に取って代わられた歴史から、不要になった製品や産業の比喩として用いられるようになった。

コラム

  • ビジネス文脈では技術革新で不要になった製品や産業を説明する際に比喩的に用いられ、たとえば buggy‑whip industry のような表現で登場する。

「馬車のむち」のレベル別の例文

「馬車のむち」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車のむち」を英語で一言で言うと？
buggy whip と言います。馬車を引く馬に合図を送るためのむちを指します。
Q. buggy whip は比喩でも使えますか？
はい。技術革新などで不要になった製品や産業を、時代遅れのものとしてたとえる場合があります。
Q. buggy-whip industry とはどういう意味ですか？
技術革新によって需要を失った、または失いつつある時代遅れの産業という意味です。

「馬車のむち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1