馬上槍によるイノシシ狩り

「馬上槍によるイノシシ狩り」の英語

「馬上槍によるイノシシ狩り」は英語で pigsticking と言います。馬上から槍でイノシシを狩る、歴史的なスポーツを指す専門語です。現代の日常会話ではほぼ使わず、歴史や狩猟の文脈で見られます。

「馬上槍によるイノシシ狩り」の英語の使い分け

pigsticking
馬上から槍でイノシシを狩る、歴史的なスポーツを指す専門語です。
He learned pigsticking on his grandfather's estate.
彼は祖父の邸宅で馬上槍によるイノシシ狩りを覚えました。
boar hunting on horseback with a lance
専門語を避け、内容を外国人にも伝わるよう説明する表現です。
The book describes boar hunting on horseback with a lance in India.
その本は、インドで行われた馬上槍によるイノシシ狩りについて説明しています。

コアイメージ

馬に乗って槍やランスで野生のイノシシを突いて狩るスポーツ行為

英英

A sport or practice of hunting wild boar on horseback by thrusting with a spear or lance.

語源

pigstickingは、pig（イノシシ）とstickの進行形sticking（突き刺す行為）が結びついて生まれた語で、馬上で槍を用いる猪狩りを指す語として用いられた。

コラム

19世紀に英国の上流階級や英領インドの軍人の間で行われた娯楽として記録される用語で、現代では専門文献や歴史小説で触れられる表現。

「馬上槍によるイノシシ狩り」のレベル別の例文

中学
He went pigsticking with his uncle last summer.

彼は去年の夏、おじと馬上槍によるイノシシ狩りに行きました。
高校・英検2級
Historical accounts describe boar hunting on horseback with a lance in India.

歴史的な記録は、インドでの馬上槍によるイノシシ狩りについて説明しています。
TOEIC・ビジネス
The archive's new report examines pigsticking in colonial India.

その資料館の新しい報告書は、植民地時代のインドでの馬上槍によるイノシシ狩りを検証しています。
日常会話
I had never heard of pigsticking before reading that novel.

その小説を読むまで、馬上槍によるイノシシ狩りなど聞いたことがありませんでした。

「馬上槍によるイノシシ狩り」の英語についてよくある質問

Q. 「馬上槍によるイノシシ狩り」を英語で一言で言うと？

pigsticking と言います。馬に乗って槍で野生のイノシシを狩る、歴史的なスポーツを指します。

Q. pigsticking は現代でも一般的な表現ですか？

一般的な日常語ではなく、歴史書や狩猟に関する専門文献、歴史小説などで見られる表現です。

Q. 「馬上槍によるイノシシ狩り」を説明的に言うには？

boar hunting on horseback with a lance と言えます。専門語を知らない相手に内容を伝える場合に使いやすい表現です。

「馬上槍によるイノシシ狩り」と関連する日本語の英語

狩猟hunting

ほかの日本語から英語を引く