馬のひづめの音

「馬のひづめの音」の英語

「馬のひづめの音」は英語で clippety-clop と言います。馬が硬い道を歩くときの、ひづめが断続的に響く音を表す擬音語です。普通の英語で説明するなら、the sound of a horse’s hooves とも言えます。

「馬のひづめの音」の英語の使い分け

clippety-clop
小説や情景描写で、馬が歩く音を音そのものとして表します。
The clippety-clop grew louder as the carriage approached.
馬車が近づくにつれ、ひづめの音が大きくなりました。

「馬のひづめの音」の例文

I heard the clippety-clop of horses on the cobblestones.

石畳に響く馬のひづめの音が聞こえた。

コアイメージ

硬い路面に蹄が当たって断続的に響く、馬のひづめの音そのものを伝える語

英英

The sound of horse hooves striking a hard surface, often used to evoke the approach or passage of horses.

語源

clippety-clopは、馬蹄の連続する打音を模倣する擬音語として成立し、音の連続性を示す繰り返し形で馬のひづめの音を指すようになった。

コラム

新聞や小説の描写で馬の存在や通過を音で伝える語として使われることが多い。

「馬のひづめの音」のレベル別の例文

中学
I heard the clippety-clop outside my window.

窓の外で馬のひづめの音が聞こえました。
高校・英検2級
The clippety-clop echoed through the quiet village at dawn.

夜明けに、ひづめの音が静かな村に響きました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer warned residents that the clippety-clop of horses might be audible during the parade.

イベント主催者は、パレード中に馬のひづめの音が聞こえる可能性があると住民に知らせました。
日常会話
What’s that clippety-clop sound?

あのひづめの音は何？

「馬のひづめの音」を英語にするときのよくある間違い

× the sound of horse hoof

○ the sound of a horse’s hooves

この意味では、horse には冠詞を付け、ひづめは通常複数形の hooves にします。

「馬のひづめの音」の英語についてよくある質問

Q. 「馬のひづめの音」を英語で一言で言うと？

clippety-clop と言います。馬のひづめが硬い道に当たる音を表す擬音語です。

Q. clippety-clop はどんな場面で使いますか？

小説や物語、情景描写などで、馬の存在や通過を音で伝えるときに使います。

Q. 「馬のひづめの音」を普通の英語で説明するには？

the sound of a horse’s hooves と言えば、擬音語を使わずに自然に説明できます。

「馬のひづめの音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く