馬に乗った男

「馬に乗った男」の英語

「馬に乗った男」は英語で a man on a horse と言います。馬に乗っている状態を自然に説明する基本表現です。man-on-a-horse はハイフンでつないだ記述的な表現ですが、通常は a man on a horse の形が自然です。

「馬に乗った男」の英語の使い分け

  • a man on a horse

    馬に乗った男性を自然に説明する、最も基本的な表現です。

    We saw a man on a horse by the river.

    私たちは川のそばで馬に乗った男を見ました。

  • a man riding a horse

    実際に馬に乗る動作や、その最中であることを強調します。

    The painting shows a man riding a horse.

    その絵には馬に乗っている男が描かれています。

  • a mounted man

    やや硬く、軍事・歴史・文学的な描写で使われます。

    A mounted man approached the village.

    馬に乗った男が村に近づいてきました。

「馬に乗った男」の例文

Witnesses saw a man-on-a-horse near the market yesterday.

目撃者は昨日、市場の近くで馬に乗った男を見た。

コアイメージ

馬に乗った男を指し、名詞句やハイフンで結んだ修飾語として一まとまりで人物の状態を表す

英英

A compound noun describing a man who is riding a horse, usable as a standalone noun or as a hyphenated modifier before another noun.

語源

man-on-a-horseは、複数語をハイフンで結んで一語的に扱う形から生じ、修飾語または名詞句として馬上にいる男性を表す用法を持つ。

コラム

  • ハイフンで結ぶことで一語的な修飾や名詞句として扱える表現となり、見出しや短い記述で用いられることがある。

「馬に乗った男」のレベル別の例文

「馬に乗った男」を英語にするときのよくある間違い

  • × a man of horse

    ○ a man on a horse

    「馬に乗った」は通常、前置詞 on を使って表します。

  • × man on horse

    ○ a man on a horse

    通常の文では、単数の可算名詞 man と horse に冠詞が必要です。

「馬に乗った男」の英語についてよくある質問

Q. 「馬に乗った男」を英語で一言で言うと？
基本的には a man on a horse と言います。短く自然に、馬に乗っている男性を説明できます。
Q. a man on a horse と a man riding a horse の違いは？
a man on a horse は状態の説明、a man riding a horse は馬に乗る動作に焦点を置く表現です。
Q. 「馬に乗った男」を英語の見出しや説明でどう書きますか？
通常は a man on a horse と書くのが自然です。man-on-a-horse のようなハイフン付きの形は、特殊な修飾表現や短い記述で使われることがあります。

「馬に乗った男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1