馬に乗った

「馬に乗った」の英語

「馬に乗った」は英語で on horseback と言います。人が馬に乗っている状態を自然に表す定番表現で、mounted はやや硬く、ahorseback は古風でほとんど使われません。

「馬に乗った」の英語の使い分け

  • on horseback

    人が馬に乗っている状態を表す、最も自然で一般的な表現です。

    They crossed the valley on horseback.

    彼らは馬に乗ってその谷を渡りました。

  • mounted

    騎馬の人や兵士などを表す、やや硬い書き言葉です。

    The mounted guards welcomed the visitors.

    騎馬の警備員たちが訪問者を歓迎しました。

「馬に乗った」の例文

In the painting, an ahorseback figure gazed toward the sea.

その絵の中で、馬に乗った人物が海の方を見つめていた。

コアイメージ

馬に乗った様子を表す語で、特に詩的・文語的な描写に用いられる

英英

A literary or archaic form meaning 'on horseback', indicating that someone is seated atop a horse.

語源

ahorsebackは、a-（古い前置詞 on）と horseback の結合から生じた語で、語形としては一語で表記される古風な表現である。

コラム

  • 綴りが一語の古語的表現であり、絵画や詩の説明で人物の騎乗状態を簡潔に示す際に使われる。

「馬に乗った」のレベル別の例文

「馬に乗った」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is on a horseback.

    ○ He is on horseback.

    on horseback は冠詞を付けない決まった表現です。

  • × an ahorseback rider

    ○ a rider on horseback

    ahorseback は古風な表現で、現代英語では通常使いません。

「馬に乗った」の英語についてよくある質問

Q. 「馬に乗った」を英語で一言で言うと？
on horseback が最も自然です。たとえば、a man on horseback で「馬に乗った男性」と言えます。
Q. on horseback と mounted の違いは？
on horseback は一般的な表現で、mounted は騎馬の兵士や警官などを説明する硬めの語です。
Q. 「馬に乗った」の英語 ahorseback は使えますか？
ahorseback は古風・文語的な表現です。現代の日常会話や一般的な文章では on horseback が一般的です。

「馬に乗った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1