香りの性質

「香りの性質」の英語

「香りの性質」は英語で the characteristics of a scent と言います。専門的には olfactory characteristics、製品や香水の評価では scent profile とも言えます。

「香りの性質」の英語の使い分け

  • olfactory characteristics

    香料や化合物の香りの特徴を表す、専門的で自然な表現です。

    This compound has distinctive olfactory characteristics.

    この化合物には特徴的な香りの性質があります。

「香りの性質」の例文

The perfume's olfactory property gives it a floral character.

その香水の香りの性質は花のような特徴がある。

コアイメージ

香りの性質、具体的には香料や化合物が持つ匂いの特徴を表す

英英

The qualities of a scent or odor determined by its chemical composition and by how it is perceived, such as floral, woody, or pungent attributes.

語源

olfactory propertyは、olfactory（嗅覚の）がラテン語olfacere（嗅ぐ）に由来し、propertyがラテン語proprietas（性質）から発展して香りに関する性質を意味する表現になった

コラム

  • 学術分野ではolfactory propertyは香りを評価する際の専門用語として用いられ、匂いの構成要素や認知上の特徴を説明する際に使われる表現である

「香りの性質」のレベル別の例文

「香りの性質」を英語にするときのよくある間違い

  • × smell property

    ○ the characteristics of a scent

    smell property は英語として不自然です。一般的には the characteristics of a scent、専門的には olfactory characteristics と言います。

「香りの性質」の英語についてよくある質問

Q. 「香りの性質」を英語で一言で言うと？
一般的には the characteristics of a scent と言います。専門的には olfactory characteristics、製品や香水の評価では scent profile も使えます。
Q. olfactory characteristics は日常会話で使えますか？
日常会話ではやや専門的です。日常的には scent や the characteristics of a scent などのほうが自然です。
Q. 「香りの性質」のビジネス文書での言い方は？
製品や香水の香りを評価する文書では scent profile が自然です。技術・研究文書では olfactory characteristics も使えます。

「香りの性質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1