首席バレリーナ
「首席バレリーナ」の英語
「首席バレリーナ」は英語で prima ballerina と言います。英語では principal ballerina や principal dancer も使われ、劇団での正式な地位を表すなら principal dancer が自然な場合もあります。Prima 単独は一般的ではありません。
「首席バレリーナ」の英語の使い分け
バレエ団の主要な女性ソリストを指す、伝統的で専門的な表現です。
The prima ballerina played Juliet in last night's performance.
principal dancer
男女を問わず、バレエ団の主要ダンサーという正式な職位を表します。
She is the principal dancer in our ballet company.
principal ballerina
バレエ団の主要な女性ダンサーを指す、意味の明確な表現です。
例文
At the gala, the Prima performed the lead aria flawlessly.
ガラで主役歌手は主役のアリアを完璧に歌った。
コアイメージ
オペラや舞台で主役歌手を務める女性歌手を指す呼称
英英
A female lead performer in opera or stage productions who sings the principal solo parts; the principal singer for a role.
語源
Primaは、イタリア語のprima「第一の」（男性形primo）に由来し、prima donna（主役歌手）のprimaが略されて主役歌手を指すようになった
コラム
- イタリア語由来で、英語ではprima単独よりprima donnaやprincipal singerが用いられることが多く、prima donnaは役職以外に気難しい人を指す慣用的意味も持つ
例文
The prima ballerina received a standing ovation after the final act.
首席バレリーナは最終幕の後にスタンディングオベーションを受けた。
コアイメージ
首席バレリーナは劇団で主要な女性ソリストとして作品の中心役を踊る存在を指す
英英
The lead female ballet dancer in a company or production who performs principal roles and often serves as the company's principal artist on stage.
語源
prima ballerinaは、イタリア語のprima（第一）とballerina（女性舞踊手）から来て、英語で劇団の主要な女性ダンサーを指す。
コラム
- 英語のprima ballerinaはイタリア語由来の称号で、日本語では首席バレリーナやプリマバレリーナと表記され最高位の称号prima ballerina assolutaとは区別される
「首席バレリーナ」のレベル別の例文
- 中学
Our ballet company has a new principal dancer.
- 高校・英検2級
The prima ballerina received a standing ovation after the final act.
その首席バレリーナは最終幕の後、スタンディングオベーションを受けました。
- TOEIC・ビジネス
The ballet company introduced its new principal dancer at a press conference.
- 日常会話
I heard that Maya became the prima ballerina of the company!