飼い犬

「飼い犬」の英語

「飼い犬」は英語で pet dog と言います。日常会話では dog だけでも飼い犬を指せますが、野良犬などと区別するときは pet dog が自然です。domestic dog は家畜化された犬という意味の専門的・説明的な表現で、個人が飼っている犬を指す日常表現ではありません。

「飼い犬」の英語の使い分け

  • pet dog

    野良犬などと区別して、飼っている犬を指す日常的な表現です。

    Our pet dog sleeps by the front door.

    私たちの飼い犬は玄関の前で寝ます。

  • dog

    文脈から飼い犬だと分かる日常会話では、単に dog と言えます。

    I feed my dog every morning.

    私は毎朝、飼い犬に餌をやります。

  • a dog kept as a pet

    野良犬などと区別して、ペットとして飼われている犬を説明的に表す言い方です。

    Some apartments do not allow dogs kept as pets.

    ペットとして飼われている犬を認めていないアパートもあります。

「飼い犬」の例文

She took her domestic dog to the vet.

彼女は飼い犬を獣医に連れて行った。

コアイメージ

飼い犬、具体的には個人や家庭が所有し世話する犬を指す

英英

A dog that is owned and cared for by an individual or household, as opposed to stray or wild dogs.

語源

domestic dogは、domesticがラテン語domus（家）由来で「家に属する」を意味し、dogと組み合わさって家庭で飼われる犬＝飼い犬を指す

コラム

  • 法的書類や獣医の記録では飼い犬という表現が用いられ、迷子犬や野良犬とは区別して扱われる

「飼い犬」のレベル別の例文

「飼い犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a keeping dog.

    ○ I have a pet dog.

    飼い犬は keeping dog ではなく pet dog と言います。

  • × My domestic dog is cute.

    ○ My dog is cute.

    domestic dog は家畜化された犬という硬い説明表現で、日常会話で自分の飼い犬を指すなら dog のほうが自然です。

「飼い犬」の英語についてよくある質問

Q. 「飼い犬」を英語で一言で言うと？
pet dog が一般的です。文脈から飼い犬だと分かる場合は、dog だけでも表せます。
Q. pet dog と domestic dog の違いは？
pet dog は人がペットとして飼っている犬を指す日常的な表現です。domestic dog は家畜化された犬という意味の専門的・説明的な表現で、飼い主がいる犬に限定されません。
Q. 「飼い犬」の英語を日常会話でどう言う？
日常会話では、通常 dog と言います。野良犬などと区別する必要がある場合は pet dog が自然です。

「飼い犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1