食道鏡
「食道鏡」の英語
「食道鏡」は英語で esophagoscope と言います。食道を観察する医療器具を指す専門語で、イギリス式綴りは oesophagoscope です。臨床では文脈により endoscope や scope と呼ぶこともあります。
「食道鏡」の英語の使い分け
食道を観察する器具を指す、標準的なアメリカ式の専門語です。
The doctor used an esophagoscope during the examination.
食道鏡に限らず、体内を観察する内視鏡全般を指す一般語です。
esophagoscopeのイギリス式綴りで、学術文献などで見られます。
医療現場で使われる短い呼び方ですが、対象は文脈で判断します。
例文
The doctor used an oesophagoscope to examine the oesophagus.
医師は食道を検査するために食道鏡を使用した。
コアイメージ
食道鏡で、食道内部を直接観察するための細長い光学器具
英英
A slender medical instrument equipped with illumination and optics for visually examining the interior of the oesophagus.
語源
oesophagoscopeは、oesophago‑（食道）とギリシャ語skopos由来の接尾辞‑scopeが結合して「食道を観察する器具」を表す語として形成された。
コラム
- 英語ではoesophagusとesophagusの綴り差があり、学術文献ではoeを含む綴りが使われることがあるが臨床現場では単に内視鏡や食道内視鏡と呼ばれることが多い
「食道鏡」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used an esophagoscope to check his esophagus.
- 高校・英検2級
Doctors can use an esophagoscope to examine the inside of the esophagus.
- TOEIC・ビジネス
To expand its gastroenterology services, the hospital purchased a new oesophagoscope.
- 日常会話
「食道鏡」を英語にするときのよくある間違い
× esophagus scope
食道鏡は通常、二語ではなく一語の専門用語で表します。
× The doctor used an esophagoscope to examine the stomach.
○ The doctor used an esophagoscope to examine the esophagus.
esophagoscopeは食道を観察する器具なので、対象を取り違えないようにします。