食用二枚貝

「食用二枚貝」の英語

「食用二枚貝」は英語で edible bivalve と言います。複数の貝を指す場合は edible bivalves とします。食用の貝類という広い意味なら edible shellfish も使えますが、shellfish には甲殻類なども含まれることがあります。

「食用二枚貝」の英語の使い分け

edible bivalve
食用にされる二枚貝を正確に指す表現で、説明文や食品・水産業の文脈で使われます。
The restaurant serves edible bivalves harvested from local waters.
そのレストランでは、地元の海域で採取された食用二枚貝を提供しています。
edible shellfish
食用の貝類を広く指す一般的な表現ですが、二枚貝以外の甲殻類などを含むこともあります。
The label lists several types of edible shellfish.
そのラベルには数種類の食用貝類が記載されています。

「食用二枚貝」の例文

The market sold edible cockles by the dozen.

市場はダース単位で食用二枚貝を売っていた。

コアイメージ

食用二枚貝を意味し、主に食材として採取・販売される小型の貝を指す

英英

A term denoting small bivalve molluscs that are eaten as food; emphasizes suitability for consumption rather than biological detail.

語源

edible cockleは、edible（食べられる）とcockle（中英語などで小さな貝を指した語）が結合してできた語で、食用の二枚貝を示す。

コラム

cockleは慣用句the cockles of one's heartにも登場し、その場合は貝そのものではなく心情に関する表現になる点で意味が異なる。

「食用二枚貝」のレベル別の例文

中学
We ate edible bivalves at the beach.

私たちは海辺で食用二枚貝を食べました。
高校・英検2級
Some coastal communities collect edible bivalves for local markets.

沿岸地域の一部では、地元の市場向けに食用二枚貝を採取しています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier exports edible bivalves to restaurants across the country.

当社の仕入れ先は、全国のレストランに食用二枚貝を輸出しています。
日常会話
Have you ever tried edible bivalves?

食用二枚貝を食べたことはありますか。

「食用二枚貝」を英語にするときのよくある間違い

× food cockle

○ edible bivalve

food cockle は一般的な英語表現ではありません。「食用二枚貝」全般には edible bivalve を使います。cockle は特定の種類の二枚貝を指します。

「食用二枚貝」の英語についてよくある質問

Q. 「食用二枚貝」を英語で一言で言うと？

edible bivalve と言います。複数の貝を指す場合は edible bivalves です。

Q. edible bivalve と edible shellfish の違いは？

edible bivalve は食用の二枚貝に意味を限定する表現です。edible shellfish は食用の貝類を広く指し、二枚貝以外の甲殻類などを含む場合があります。

Q. 「食用二枚貝」を英語の商品説明でどう言う？

二枚貝であることを明確にするなら edible bivalves と言えます。貝類全般を指す商品説明では edible shellfish も使えます。

「食用二枚貝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く