食用の野草

「食用の野草」の英語

「食用の野草」は英語で wild edible plants と言います。山や野原で採って食べる植物を指す自然な表現です。edible weeds は雑草のような植物に焦点を置く言い方です。

「食用の野草」の英語の使い分け

「食用の野草」の例文

She identified several consumption weed growing near the riverbank.

彼女は川岸に生えているいくつかの食用の野草を見分けた。

コアイメージ

人が食べる目的で採る野草を指す食用の野草

英英

A wild plant that is edible and gathered for human consumption.

語源

consumption weedは、consume（食べる）に由来するconsumption（食用・摂取）の語とweed（野草）が結合した複合語で、食べるための野草を指す。

コラム

  • consumptionは消費や古語で結核を意味することがあり、weedは否定的な響きを持つため、文脈で「食用」の意味かを判断する必要がある。

「食用の野草」のレベル別の例文

「食用の野草」を英語にするときのよくある間違い

  • × consumption weed

    ○ wild edible plants

    consumption weed は一般的な英語表現ではなく、不自然に聞こえます。

  • × food wild grass

    ○ wild edible plants

    日本語を単語ごとに直訳せず、食べられる野生植物という形で表します。

「食用の野草」の英語についてよくある質問

Q. 「食用の野草」を英語で一般的に言うと？
wild edible plants が自然で一般的です。単数なら a wild edible plant と言います。
Q. wild edible plants と edible weeds の違いは？
wild edible plants は食べられる野生植物全般を指します。edible weeds は雑草のような植物に焦点があります。
Q. 「食用の野草」を英語で説明するには？
Wild edible plants are plants that grow in the wild and can be eaten. と説明できます。

「食用の野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1