食事仲間

「食事仲間」の英語

「食事仲間」は英語で dining companion と言います。一般的に食事を共にする相手を表す自然な表現です。軍隊や海軍で、共同食堂で定期的に食事を共にする相手を指す専門語には messmate があります。

「食事仲間」の英語の使い分け

dining companion
一般的な食事の同伴者を表す、自然で中立的な表現です。
She was my dining companion at the conference dinner.
彼女は会議の夕食を共にした相手でした。
messmate
軍隊や海軍で、共同食堂を利用する食事仲間を指します。
My messmate shared coffee with me after training.
訓練の後、食事仲間が私とコーヒーを飲みました。

「食事仲間」の例文

I met my old messmate from the navy.

私は海軍時代の食事仲間に会った。

コアイメージ

主に軍隊や艦隊の共同食堂で定期的に食事を共にする人

英英

A person with whom one regularly shares meals in a communal dining setting, especially in the military.

語源

messmateは、mess（共同食堂）とmate（仲間）が結合してできた複合語で、同じ食事場を共有する仲間を意味する

コラム

messmateは軍隊や海軍で用いられる語で、messは食堂を意味し『混乱』の意味とは異なる

「食事仲間」のレベル別の例文

中学
I sat beside my dining companion at lunch today.

私は今日の昼食で食事仲間の隣に座りました。
高校・英検2級
The sailor wrote warmly about his former messmate after returning home.

その船員は帰宅後、昔の食事仲間について温かく書きました。
TOEIC・ビジネス
For the event, please tell us your dining companion's dietary needs.

イベントに向けて、同伴者の食事上の要望をお知らせください。
日常会話
My old messmate is visiting us this weekend.

昔の食事仲間が今週末、私たちを訪ねてきます。

「食事仲間」を英語にするときのよくある間違い

× meal friend

○ dining companion

meal friend は一般的な英語表現ではありません。
× messmate means a messy person

○ messmate means a person who shares meals in a military mess

messmate の mess は「混乱」ではなく、軍隊などの共同食堂やそこでの食事を指します。

「食事仲間」の英語についてよくある質問

Q. 「食事仲間」を英語で一言で言うと？

軍隊や海軍の食事仲間なら messmate と言います。一般的な食事の同伴者なら dining companion が自然です。

Q. messmate と dining companion の違いは？

messmate は主に軍隊や海軍で使う専門語です。dining companion は場面を問わず、食事を共にする相手を表します。

Q. 「食事仲間」のビジネスでの言い方は？

会食の相手を一般的に表すなら dining companion が使えます。招待客や同席する客を指す場合は guest と表現することもあります。

「食事仲間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く