食べ過ぎた

「食べ過ぎた」の英語

「食べ過ぎた」は英語で I ate too much と言います。動作なら I overate、満腹感を強調するなら I’m stuffed も自然です。overfed は自分については一般的ではなく、食べさせすぎた人や動物の状態を表すことが多いです。

「食べ過ぎた」の英語の使い分け

  • I ate too much

    食べ過ぎたことを日常会話で最も自然に伝える表現です。

    I ate too much at lunch today.

    今日の昼食で食べ過ぎました。

  • I overate

    食べ過ぎたという行為をやや簡潔に表す表現です。

    I overate at the party, so I couldn’t sleep well.

    パーティーで食べ過ぎて、よく眠れませんでした。

  • I’m stuffed

    食べ過ぎておなかがいっぱいだと強調する日常表現です。

    I’m stuffed—I can’t eat another bite.

    もうおなかいっぱいで、これ以上一口も食べられません。

「食べ過ぎた」の例文

After the holiday feast, he felt overfed and tired.

祝日のごちそうの後、彼は食べ過ぎたと感じて疲れていた。

コアイメージ

食べ過ぎた、祝日のごちそうなどで必要以上に食べて満腹になった状態

英英

Having eaten more food than needed, resulting in an uncomfortable or excessively full feeling.

語源

overfedは、過度を表す接頭辞over-とgiveやeatの元となる動詞feedの過去分詞fedが結びついてできた語で、もともとは『与えられすぎた』という受動的な意味から『食べ過ぎて満腹な』という状態を表すようになった

コラム

  • overfedは自分が食べ過ぎて満腹になった状態を表す表現で、例文のように短時間での食べ過ぎによる疲労感を伴う場面で使われる

「食べ過ぎた」のレベル別の例文

「食べ過ぎた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did too much eating.

    ○ I ate too much.

    「食べ過ぎた」は eat を使って表すのが自然です。

  • × I’m overfed.

    ○ I ate too much.

    overfed は自分より、食べさせすぎた人や動物に使うことが多い表現です。

「食べ過ぎた」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ過ぎた」を英語で一言で言うと？
I ate too much が最も一般的です。短く I overate と言うこともできます。
Q. overfed と I ate too much の違いは？
I ate too much は自分が食べ過ぎたという日常表現です。overfed は、誰かに食べさせられすぎた人や動物などの状態を説明するときに使うことが多いです。
Q. 「食べ過ぎた」の日常会話での言い方は？
I ate too much が自然です。満腹であることを強調するなら I’m stuffed と言えます。

「食べ過ぎた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1