食べ物目当ての愛情

「食べ物目当ての愛情」の英語

「食べ物目当ての愛情」は英語で cupboard love と言います。子どもやペットが、食べ物やおやつを期待して親しげに振る舞う場面で使う表現です。

「食べ物目当ての愛情」の英語の使い分け

cupboard love
食べ物やおやつを期待して示す親しさを、子どもやペットについて言う表現です。
My cat gives me cupboard love when I open the treat jar.
私の猫は、おやつの瓶を開けると食べ物目当てで甘えてきます。

「食べ物目当ての愛情」の例文

Children sometimes show cupboard love when sweets are offered.

子どもはお菓子が差し出されるときに食べ物目当ての愛情を見せることがある。

コアイメージ

報酬、特に食べ物をもらうために見せる愛情を指す

英英

Affection shown in order to obtain food or treats rather than from genuine feeling.

語源

cupboard loveは、cupboardは食料を入れる戸棚、loveは愛情を指し、戸棚の中の食べ物を得るために見せる愛情という意味で慣用化した

コラム

子どもやペットが餌やおやつを期待して親しげに振る舞うときに使う表現で、日常会話でよく出る

「食べ物目当ての愛情」のレベル別の例文

中学
Our dog shows cupboard love before dinner every day.

うちの犬は毎日、夕食前に食べ物目当てで甘えてきます。
高校・英検2級
Some children show cupboard love when they want extra dessert.

追加のデザートが欲しいとき、食べ物を期待して親しげに振る舞う子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The manager suspected that the employee's sudden friendliness was cupboard love after the bonus announcement.

その管理職は、ボーナスの発表後に従業員が急に親しげになったのは、見返り目当てではないかと疑いました。
日常会話
That's just cupboard love!

それ、食べ物目当てでしょ！

「食べ物目当ての愛情」を英語にするときのよくある間違い

× food love

○ cupboard love

food love では、食べ物をもらうための愛情という決まった意味になりません。

「食べ物目当ての愛情」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ物目当ての愛情」を英語で一言で言うと？

cupboard love と言います。主に、子どもやペットが食べ物を期待して示す親しさを指します。

Q. cupboard love は人にもペットにも使えますか？

はい、どちらにも使えます。特に、子どもやペットが食べ物やおやつを期待して甘える場面で使われます。

Q. 「食べ物目当ての愛情」のビジネスメールでの言い方は？

cupboard love はくだけた表現なので、ビジネスメールでは「見返りを期待した親切」などのように、意味を説明して言い換えるのが自然です。

「食べ物目当ての愛情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く