飛び降りる場所
「飛び降りる場所」の英語
「飛び降りる場所」は英語で a place to jump off と言います。jumping-off point という表現もありますが、こちらは通常「出発点」という比喩的な意味で使われます。
「飛び降りる場所」の英語の使い分け
a place to jump off
高い場所などから飛び降りる場所を、文字どおり説明する自然な表現です。
「飛び降りる場所」の例文
The jumping-off point for her research was an old newspaper article.
彼女の研究の出発点は古い新聞記事だった。
コアイメージ
ある地点や出来事から勢いよく次へ進むためにそこから飛び出す出発点
英英
A place, event, or idea that serves as the starting point from which action or further development begins.
語源
jumping-off pointは、動詞句jump off（飛び出す／飛び降りる）と名詞point（地点）が結びついた表現で、本来の『飛び降りる場所』の意味から比喩的に『出発点』を表すようになった
コラム
- 学術論文や記事で新しい研究や議論の出発点を示す表現として使われ、文脈によって文字通りの場所と比喩の両方の意味を持つ点に着目すると覚えやすい
「飛び降りる場所」のレベル別の例文
「飛び降りる場所」を英語にするときのよくある間違い
× This is a place to jumping off.
× I need a jumping-off point of my research.
○ I need a jumping-off point for my research.
研究などの「出発点」を表す jumping-off point では、通常 for を使います。