風車状の花

「風車状の花」の英語

「風車状の花」は英語で pinwheel-shaped flower と言います。花弁や花全体が風車のように見えることを説明する表現です。pinwheel flower と短く言うこともありますが、特定の植物の通称を指す場合があるため、一般的な説明には pinwheel-shaped flower が適しています。

「風車状の花」の英語の使い分け

pinwheel-shaped flower
花弁や花全体が風車のように見えることを、一般的に説明する表現です。
This pinwheel-shaped flower has five broad petals.
この風車状の花には、幅広い花弁が5枚あります。
a flower shaped like a pinwheel
専門用語を使わず、風車のような形をする花だと説明するときの自然な言い方です。
We found a flower shaped like a pinwheel in the garden.
私たちは庭で、風車のような形をした花を見つけました。
a flower with petals arranged like a pinwheel
花弁が風車のように配置されていることを詳しく説明する表現です。
The photo shows a flower with petals arranged like a pinwheel.
その写真には、花弁が風車のように配置された花が写っています。

「風車状の花」の例文

She planted pinwheel flower seeds along the path.

彼女は小道沿いに風車状の花の種を植えた。

コアイメージ

風車状の花で、中央から放射状に花弁が広がり風車の羽根のように見えるものを指す

英英

A flower whose petals are arranged and often slightly twisted so that the whole bloom resembles the blades of a pinwheel.

語源

pinwheel flowerは、英語のpinwheel（玩具や小型の風車）とflower（花）が合わさった複合語で、花の形が風車に似ることから生まれた呼び名。

コラム

園芸や植物写真で形を手短に伝える表現として使われ、学名とは一致しないことがある

「風車状の花」のレベル別の例文

中学
We saw a pinwheel-shaped flower in the school garden.

私たちは学校の庭で風車状の花を見ました。
高校・英検2級
The guide described it as a pinwheel-shaped flower found on a tropical plant.

そのガイドは、それを熱帯植物に見られる風車状の花だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features photographs of pinwheel-shaped flowers for outdoor displays.

そのカタログには、屋外展示向けの風車状の花の写真が掲載されています。
日常会話
Look at that pinwheel-shaped flower!

あの風車状の花を見て！

「風車状の花」を英語にするときのよくある間違い

× pinwheel shape flower

○ pinwheel-shaped flower

名詞の前で「風車状の」という形容詞の働きをさせる場合は、pinwheel-shaped とハイフンでつなぎます。
× a flower shaped like pinwheel

○ a flower shaped like a pinwheel

pinwheel は可算名詞なので、1つの風車を指す場合は冠詞 a が必要です。