風当たり

「風当たり」の英語

「風当たり」は英語で exposure to wind と言います。建物などが風を受ける度合いを表す表現で、技術的には wind exposure も使われます。人への批判や圧力という比喩なら criticism や pressure が自然です。

「風当たり」の英語の使い分け

wind exposure
建物や場所が風を受ける度合いを表す、技術的・説明的な表現です。
The balcony has significant wind exposure in winter.
そのバルコニーは冬に風当たりがかなり強くなります。
criticism
人や組織に対する批判や非難という意味の「風当たり」に使います。
She faced criticism after the decision.
彼女はその決定後、批判を受けました。
pressure
周囲からの圧力や精神的な負担という意味の「風当たり」に使います。
The team is under pressure from the media.
そのチームはメディアからの圧力を受けています。

「風当たり」の例文

The balcony suffers from wind exposure during winter.

そのバルコニーは冬に風当たりが強い。

コアイメージ

風の力や圧力を受ける度合いを表す状態としての風当たり

英英

The extent to which an object or area is subjected to the pressure or force of the wind.

語源

wind exposureは、exposure（さらされること）とwind（風）が合わさり風の影響を受ける状態を示す語形成である。

コラム

風当たりは耐風設計や気象評価で重要な指標となり方向や地形によって変化する

「風当たり」のレベル別の例文

中学
This house is exposed to strong winds because it is by the sea.

この家は海辺にあるので、強い風を受けます。
高校・英検2級
The building has greater exposure to wind on the hilltop.

その建物は丘の上にあるため、風当たりがより強くなります。
TOEIC・ビジネス
Engineers evaluated the site's wind exposure before construction.

技術者たちは建設前に、その場所の風当たりを評価しました。
日常会話
Our balcony is exposed to strong winds in winter.

うちのバルコニーは冬に強い風を受けます。

「風当たり」を英語にするときのよくある間違い

× wind attack

○ wind exposure

風を受ける度合いは wind exposure と表現するのが自然です。
× The manager has strong wind exposure.

○ The manager faces strong criticism.

人への「風当たり」は、物理的な風ではなく批判として表します。

「風当たり」の英語についてよくある質問

Q. 「風当たり」を英語で一言で言うと？

物理的に風を受ける度合いなら exposure to wind が自然です。wind exposure は技術的な文脈で使われます。人への批判という意味なら criticism を使います。

Q. wind exposure はどんな場面で使いますか？

建物、土地、道路などが風を受ける度合いを説明する、技術的または説明的な文脈で使います。

Q. 人への「風当たりが強い」は英語で何と言いますか？

face strong criticism や come under pressure が自然です。文脈に応じて、批判か圧力かを選びます。

「風当たり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く