風呂に入る

「風呂に入る」の英語

「風呂に入る」は英語で take a bath と言います。浴槽につかる入浴を表し、シャワーを浴びるなら take a shower が一般的です。日常会話では、文脈により have a bath とも言えます。

「風呂に入る」の英語の使い分け

  • take a bath

    /tik-ə-bæθ/

    浴槽のお湯につかる「風呂に入る」に最も基本的な表現です。

    I take a bath before bed.

    私は寝る前に風呂に入ります。

  • take a shower

    浴槽につからず、シャワーで体を洗う場合に使います。日本語の「風呂に入る」をシャワーで済ませる場合にも使えます。

    He takes a shower every morning.

    彼は毎朝シャワーを浴びます。

  • have a bath

    take a bath と同じ意味で、特にイギリス英語でよく使います。

    I usually have a bath at night.

    私はたいてい夜に風呂に入ります。

「風呂に入る」の例文

She takes a bath every night.

彼女は毎晩風呂に入る。

take a bathのイラスト

コアイメージ

体を浴槽の湯に浸し、全身を水で包む行為

類義語との違い

take a bath: お湯に浸かって全身を温める・洗う行為
take a shower: 短時間で水を浴びて洗う行為で、湯に浸からない点が違う

英英

to wash oneself in a tub filled with water for cleanliness or relaxation.

語源

take a bathは、take＝何かをする・受ける、a＝一回の・一つの、bath＝入浴行為。合わせて「入浴をする」という意味になり、風呂に入ることを指す。

コラム

  • take a bathはお湯に浸かることを指し、短く体を洗う場合はtake a showerを使うことが多い。

「風呂に入る」のレベル別の例文

「風呂に入る」を英語にするときのよくある間違い

「風呂に入る」の英語についてよくある質問

Q. 「風呂に入る」を英語で一言で言うと？
take a bath が基本です。浴槽につかることを表します。
Q. take a bath と take a shower の違いは？
take a bath は浴槽につかること、take a shower はシャワーで体を洗うことを表します。
Q. 「風呂に入る」のビジネスメールでの言い方は？
個人的な行動なので、特別なビジネス表現はありません。必要なら、I will take a bath after returning to my hotel. のように通常の英文で書けます。
Q. take a bathとhave a bathの違いは？
どちらも同じ意味ですが、地域によって使われる頻度が異なります。アメリカ英語ではtake a bathが一般的で、イギリス英語ではhave a bathがよく使われます。シャワーを浴びる場合も同様で、アメリカではtake a shower、イギリスではhave a showerが好まれます。どちらを使っても意味は通じますが、話す相手や地域に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「湯船に浸かる」と強調したいときの英語は？
湯船に浸かる動作をはっきり表したいときは、動詞soakを使ってsoak in the tubやtake a soakと表現します。単に体を洗うだけでなく「お湯にじっくり浸かってくつろぐ」ニュアンスが出せます。例えば、I like soaking in the tub to relax.（リラックスするために湯船に浸かるのが好きです）のように使えます。
Q. 「今からお風呂入るね」は英語で何と言う？
湯船に入るならI'm going to take a bath now.と言います。シャワーで済ませるならI'm going to take a shower now.と表現しましょう。また、「お風呂入ってきたよ」と相手に伝えるなら、過去形を使ってI just took a bath.と言えます。家族への声かけやチャットで席を外すときに使える便利な日常表現です。
Q. シャワーだけでもtake a bathと言っていい？
シャワーのみの場合はtake a showerを使うのが適切です。英語のbathは基本的に浴槽にお湯を張って入ることを指すため、シャワーを浴びただけなのにI took a bathと言うと、相手は湯船に浸かったのだと誤解してしまいます。日本語ではシャワーだけでも「お風呂に入る」と言いますが、英語では浴槽に入るかシャワーだけかで区別します。
Q. 「お風呂を沸かす」「お湯をためる」の英語は？
お湯をためる動作は動詞runを使ってrun a bath、またはfillを使ってfill the tubと表現します。英語圏では浴槽の蛇口からお湯を注いでためるため、「沸かす」というより「お湯をためる」と捉えます。例えば、Could you run a bath?（お風呂にお湯をためてくれる？）やI'm running a bath.（お風呂を入れているところです）のように使います。
Q. 日本の入浴文化を英語で説明するには？
毎日湯船に浸かる習慣を伝えるなら、In Japan, people usually soak in a bathtub every night.（日本では普段、毎晩湯船に浸かります）と言えます。さらに体を洗ってから入る文化を説明するなら、We wash ourselves before getting into the tub.（湯船に入る前に体を洗います）と付け加えると外国人にも分かりやすいです。

「風呂に入る」と関連する日本語の英語

「風呂に入る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「風呂に入る」の英語が載っている単語帳

1 / 1