顕微鏡視野

「顕微鏡視野」の英語

「顕微鏡視野」は英語で field of view と言います。顕微鏡で見える範囲を指す最も一般的な表現です。microscopic field は顕微鏡観察の専門的な文脈で使われることがありますが、field of view のほうが一般的です。

「顕微鏡視野」の英語の使い分け

field of view
顕微鏡やカメラなどで見える範囲を表す一般的な表現です。
The sample filled most of the field of view.
試料が視野の大部分を占めていました。
microscopic field
顕微鏡観察の専門的な文脈で使われるやや硬い表現です。
Several bacteria were visible in the microscopic field.
顕微鏡視野に数個の細菌が見えました。

「顕微鏡視野」の例文

He examined the microscopic field under the microscope.

彼は顕微鏡で顕微鏡視野を詳しく検査した。

コアイメージ

顕微鏡視野、また比喩的にごく小さな範囲を指す

英英

The area visible under a microscope; by extension, a very small or narrowly focused area or domain.

語源

microscopic fieldは、microscopic（micro＝小さいに由来）とfield（領域）が結び付いて生まれ、元来は顕微鏡の視野を指しながら比喩的に極小の領域を表す用法もある。

コラム

英語のmicroscopic fieldは実際の顕微鏡視野を指す場合と、比喩的にごく狭い領域を意味する場合がある

「顕微鏡視野」のレベル別の例文

中学
We saw tiny cells in the field of view.

私たちは視野の中に小さな細胞を見ました。
高校・英検2級
The researcher counted the cells visible in the field of view.

研究者は視野に見える細胞の数を数えました。
TOEIC・ビジネス
The lab report records changes observed within the field of view.

その研究報告書は視野内で観察された変化を記録しています。
日常会話
Can you move it into the field of view?

それを視野に入れてくれる？

「顕微鏡視野」を英語にするときのよくある間違い

× microscopic vision

○ field of view

顕微鏡で見える範囲は通常 field of view と言います。
× microscope view

○ the microscope's field of view

microscope view でも意味が伝わる場合はありますが、顕微鏡で見える範囲を表す一般的な用語は field of view です。

「顕微鏡視野」の英語についてよくある質問

Q. 「顕微鏡視野」を英語で一言で言うと？

一般的には field of view と言います。顕微鏡で見える範囲を指す表現です。

Q. field of view と microscopic field の違いは？

field of view は一般的で幅広く使えます。microscopic field は顕微鏡観察の専門的な文脈で使われる、やや硬い表現です。

Q. 「顕微鏡視野」を論文でどう言いますか？

論文では field of view が一般的です。専門分野や文脈によっては microscopic field も使われます。

「顕微鏡視野」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く