顔面動脈
「顔面動脈」の英語
「顔面動脈」は英語で facial artery と言います。医学・解剖学ではこれが一般的です。ラテン語の arteria facialis は解剖学名として、external maxillary artery は古い別名として見られます。
「顔面動脈」の英語の使い分け
医学・解剖学で顔面動脈を指す最も一般的な表現です。
ラテン語の解剖学名で、専門的な文献や図譜で見られます。
例文
During the dissection, the anatomist identified the arteria facialis running along the mandible.
解剖中、解剖学者は下顎に沿って走る顔面動脈を確認した。
コアイメージ
外頸動脈の分枝で顔面組織に血液を送る血管
英英
the branch of the external carotid artery that courses over the mandible to supply the superficial and deep structures of the face
語源
arteria facialisは、ラテン語のarteria（動脈）とfacialis（顔の）に由来し、解剖学的命名として定着した名称である
コラム
- 顔面動脈は下顎縁付近を走り複数の枝を出すため外科手術や止血時の重要なランドマークとなる
例文
コアイメージ
顔面動脈で、外頸動脈の一枝として下顎角から鼻周囲へ走り顔面組織に血液を送る血管
英英
An arterial branch of the external carotid that courses along the lower margin of the mandible to supply the facial tissues.
語源
external maxillary arteryは、externalとmaxillaryとarteryという語の結合で、上顎領域に分布する動脈を示す命名であり顔面動脈の古い呼称に由来する。
コラム
- 名称が maxillary artery（上顎動脈）と似て紛らわしいが、maxillary arteryは頭蓋底近くへ走る別の動脈であり external maxillary artery は顔面への分布を示す表現である。
例文
コアイメージ
顔面動脈は顔面に枝を伸ばして唇や鼻翼、頬を栄養する血管である
英英
An artery supplying various regions of the face by giving branches to the lips, nose, and cheek; typically a direct branch of the external carotid artery.
語源
facial arteryは、facial（顔の）とartery（動脈）を組み合わせた語で、facialはラテン語facies由来、arteryはギリシャ語arteriaを経て英語化した語である。
コラム
- 外科や歯科では顔面動脈の走行把握が術中の止血や皮弁設計で重要視される
「顔面動脈」のレベル別の例文
「顔面動脈」を英語にするときのよくある間違い
× The face artery supplies blood to the lips.
○ The facial artery supplies blood to the lips.
顔面動脈は face artery ではなく facial artery と言います。
× The maxillary artery was injured near the lower lip.
○ The facial artery was injured near the lower lip.
maxillary artery は上顎動脈で、顔面動脈とは別の血管です。