顔の動き

「顔の動き」の英語

「顔の動き」は英語で facial expression と言います。感情や意図を顔で伝える「表情」を表す、最も一般的な表現です。単なる筋肉の動きなら、文脈に応じて facial movement と言います。

「顔の動き」の英語の使い分け

facial expression
感情や意図が顔に表れる表情を、日常からフォーマルな場面まで広く表します。
The child’s facial expression suddenly changed.
その子の表情が突然変わりました。
the look on someone’s face
その人の顔に浮かんだ表情を、見た印象として述べる自然な言い方です。
I could not forget the look on her face.
私は彼女の顔に浮かんだ表情を忘れられませんでした。

「顔の動き」の例文

The actor practiced different facial expressions for the role.

俳優は役のために様々な表情を練習した。

コアイメージ

顔の筋肉や動きで感情や意図を伝えること

英英

Movements of the face, especially the muscles, that convey emotions or intentions.

語源

facial expressionは、facial（faceの形容詞）とexpression（ラテン語exprimere「押し出す」→古フランス語を経た語）から成り、顔の動きで感情を表す語となった。

コラム

俳優は役作りの際に facial expression を変化させて感情を表現することが多い

「顔の動き」のレベル別の例文

中学
Her facial expression showed she was happy.

彼女の表情から、うれしいことが分かりました。
高校・英検2級
The comedian’s facial expressions helped the audience understand his feelings.

そのコメディアンの表情が、観客の気持ちの理解に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The interviewer’s facial expression suggested that she needed more information.

面接官の表情から、彼女がさらに情報を必要としていることがうかがえました。
日常会話
What does that look on your face mean?

その顔はどういう意味？

「顔の動き」を英語にするときのよくある間違い

× face movement

○ facial expression

感情や意図を表す顔の動きは、通常 facial expression と言います。
× I did a facial expression.

○ I made a facial expression.

表情を作る場合、do ではなく make を使います。

「顔の動き」の英語についてよくある質問

Q. 「顔の動き」を英語で一言で言うと？

facial expression が一般的です。感情や意図が顔に表れる「表情」を指します。

Q. facial expression と the look on someone’s face の違いは？

facial expression は表情という概念を広く表し、the look on someone’s face は実際に見た顔つきや表情を述べる言い方です。

Q. 「顔の動き」のビジネスでの言い方は？

facial expression が使えます。例えば、The interviewer’s facial expression suggested concern. は「面接官の表情から懸念がうかがえた」という意味です。

「顔の動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く