顔つき
「顔つき」の英語
「顔つき」は英語で facial expression と言います。人の感情や反応が表れた顔つきを指す、最も一般的な表現です。文脈によっては look on one's face も使えます。
「顔つき」の英語の使い分け
日常会話で、感情や反応が表れる顔つきを広く表す一般的な表現です。
the look on someone's face
人の顔に表れた様子や、そのときの顔つきを表す自然な表現です。
コアイメージ
表情は顔の筋肉や動きで感情や反応を伝える表現
英英
A movement or configuration of the face that shows emotion or reaction.
語源
facial gestureは、facialがface＋-alに由来しgestureがラテン語gestusを経て古フランス語gesteから英語で身振りを意味する語となったことから顔の動きで気持ちを示す表現になった
コラム
- 日常英語では facial expression がより一般的で、facial gesture は表情の中でも特に顔の動きや意図的な身振りを強調して使われる点に注意
「顔つき」のレベル別の例文
- 中学
His facial expression showed that he was sad after the game.
- 高校・英検2級
Her facial expression suggested that she already knew the answer.
- TOEIC・ビジネス
The manager's facial expression changed during the meeting.
会議中に、部長の顔つきが変わりました。
- 日常会話
You should have seen his facial expression!
彼の表情、見ものだったよ！
「顔つき」を英語にするときのよくある間違い
× Her face was a sad expression.
○ She had a sad facial expression.
顔つきを表すときは、expression を have などの動詞と組み合わせるのが自然です。
× I could tell his feelings from his face expression.
○ I could tell how he felt from his facial expression.
「表情」は face expression ではなく、一般に facial expression と言います。