頭部固め

「頭部固め」の英語

「頭部固め」は英語で headlock と言います。scalp lock はレスリングなどで使われる、やや専門的な言い方です。

「頭部固め」の英語の使い分け

headlock
頭を脇に抱えて動きを封じる技を広く指す、最も一般的な表現です。
The referee warned him not to hold the headlock too long.
審判は彼に頭部固めを長く続けすぎないよう注意しました。
scalp lock
レスリングやプロレスで使われる、比較的専門的な技名で、headlockとほぼ同じ意味です。
He used a scalp lock to control his opponent.
彼は頭部固めを使って相手を制しました。

「頭部固め」の例文

The wrestler locked his opponent in a scalp lock to force a submission.

そのレスラーは相手を頭部固めに捕らえて降参させた。

コアイメージ

相手の頭部を掴んで固定し、動きを封じて降参や制圧を狙うレスリングのホールド

英英

A wrestling hold in which one competitor grips an opponent's head to immobilize them and apply pressure to force submission.

語源

scalp lockは、scalp（頭部）とlock（固定・締める）が結びついてできた語で、頭部を掴んで動きを封じるホールドを指す

コラム

プロレスやグラップリングで技名として使われ、ヘッドロックとほぼ同義で用いられることが多い

「頭部固め」のレベル別の例文

中学
The wrestler used a headlock.

そのレスラーは頭部固めを使いました。
高校・英検2級
The grappler escaped the headlock and quickly regained his balance.

そのグラップラーは頭部固めから逃れ、すぐに体勢を立て直しました。
TOEIC・ビジネス
The event report stated that the referee stopped the match after the wrestler applied a headlock.

大会報告書には、レスラーが頭部固めをかけた後、審判が試合を止めたと記載されていました。
日常会話
He put me in a headlock!

彼に頭部固めをかけられた！

「頭部固め」を英語にするときのよくある間違い

× He did a headlock.

○ He put his opponent in a headlock.

技をかける場合は do ではなく put someone in を使います。

「頭部固め」の英語についてよくある質問

Q. 「頭部固め」を英語で一言で言うと？

headlock が最も一般的です。scalp lock もレスリングやプロレスの技名として使われます。

Q. scalp lock と headlock の違いは？

scalp lock は専門的な技名として使われる表現で、headlock はより広く一般的な言い方です。

Q. 「頭部固め」を英語で説明するには？

put someone in a headlock と言うのが自然です。例えば、The wrestler put his opponent in a headlock. となります。

「頭部固め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く