頭部のシラミ症

「頭部のシラミ症」の英語

「頭部のシラミ症」は英語で head lice と言います。医療文書では pediculosis capitis が使われますが、日常や学校の案内では head lice が一般的です。

「頭部のシラミ症」の英語の使い分け

head lice
日常会話や学校の案内で使う、最も一般的な言い方です。
The nurse found head lice during the examination.
看護師は検査中に頭じらみを見つけました。
pediculosis capitis
医療記録や専門的な文書で使う正式な病名です。
The doctor diagnosed pediculosis capitis in the child.
医師はその子どもを頭部のシラミ症と診断しました。

「頭部のシラミ症」の例文

The school excluded a student after nurses confirmed pediculosis capitis.

看護師が頭部のシラミ症を確認したため、学校は生徒を出席停止にしました。

コアイメージ

頭部に小さな寄生虫が生息して強いかゆみを引き起こす感染状態を指す

英英

A condition marked by the presence of live head lice on the scalp, often accompanied by intense itching and eggs (nits) attached to hair shafts.

語源

pediculosis capitisは、ラテン語のpediculus「シラミ」から派生した語根とcapitis「頭」の組み合わせで、頭のシラミ寄生を表す

コラム

学校や医療の文書では専門用語として記載され、日本語の案内では「頭じらみ」「シラミがいる」と表記されることが多い

「頭部のシラミ症」のレベル別の例文

中学
My sister has head lice, so she stayed home today.

姉は頭じらみがあるので、今日は家にいました。
高校・英検2級
The clinic treated several children for head lice during the summer.

その診療所は夏の間、頭じらみのある子ども数人を治療しました。
TOEIC・ビジネス
Please notify the health office if your child is diagnosed with pediculosis capitis.

お子さまが頭部のシラミ症と診断された場合は、保健室にお知らせください。
日常会話
I think my son has head lice—what should we do?

息子に頭じらみがあると思うのですが、どうすればいいですか。

「頭部のシラミ症」を英語にするときのよくある間違い

× head lice disease

○ head lice

head lice だけで頭じらみを表せるため、disease は通常付けません。
× I have lice in my head.

○ I have head lice.

頭部のシラミ症は head lice という決まった表現で言うのが自然です。

「頭部のシラミ症」の英語についてよくある質問

Q. 「頭部のシラミ症」を英語で一言で言うと？

日常的には head lice と言います。医療用語では pediculosis capitis が一般的です。

Q. 「頭部のシラミ症」と pediculosis capitis の違いは？

意味はほぼ同じですが、head lice は日常的な表現、pediculosis capitis は医療記録などで使う正式な病名です。

Q. 「頭部のシラミ症」を学校への連絡でどう言う？

My child has head lice. と伝えるのが自然です。学校への一般的な連絡では、専門用語の pediculosis capitis より head lice が分かりやすいです。

「頭部のシラミ症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く