頭字詩

「頭字詩」の英語

「頭字詩」は英語で acrostic と言います。詩や文章の各行の先頭文字をつないで、別の語やメッセージを表す表現です。詩を指すことを明確にしたい場合は acrostic poem とも言います。

「頭字詩」の英語の使い分け

acrostic
詩や文章の各行の先頭文字で語や文を示す、最も基本的な表現です。
The first letters of each line form an acrostic.
各行の先頭文字が頭字詩を形作っています。
acrostic poem
詩であることをはっきり示したいときに使う、分かりやすい言い方です。
She wrote an acrostic poem to celebrate her friend's birthday.
彼女は友達の誕生日を祝うために頭字詩を書きました。

「頭字詩」の例文

Teachers often use an acrostic to help students remember facts.

教師は生徒が事実を覚えるのを助けるためにしばしば頭字詩を使う。

コアイメージ

各行の先頭文字を組み合わせて別の語や意味を表す仕組み

英英

A device or form of wordplay in which the initial letters of successive lines, verses, or paragraphs spell out words, names, or messages when read in sequence.

語源

acrosticは、ギリシャ語の akros（上）と stichos（行）から来ており、先頭文字を組み合わせて別の語や文を作る技法を指す。

コラム

詩に限らずパズルやカードのメッセージにも用いられ、装飾的な表現と記憶補助の双方の役割を果たす

「頭字詩」のレベル別の例文

中学
We found an acrostic in the poem.

私たちはその詩の中に頭字詩を見つけました。
高校・英検2級
The first letters of each line spell the word "HOPE," forming an acrostic.

各行の先頭文字が「HOPE」という語をつづり、頭字詩を作っています。
TOEIC・ビジネス
The campaign card included an acrostic revealing the product name.

そのキャンペーンカードには、商品名を示す頭字詩が含まれていました。
日常会話
Is this an acrostic?

これは頭字詩ですか。

「頭字詩」を英語にするときのよくある間違い

× initial poem

○ acrostic

頭文字を使った詩は、英語では通常 acrostic と言います。

「頭字詩」の英語についてよくある質問

Q. 「頭字詩」を英語で一言で言うと？

acrostic が一般的です。詩であることを強調するなら acrostic poem と言えます。

Q. acrostic と acrostic poem の違いは？

acrostic は詩に限らず、パズルやメッセージにも使える語です。acrostic poem は詩としての頭字詩を明確に指します。

Q. 「頭字詩」のビジネスでの言い方は？

The card includes an acrostic. のように言えます。説明的にしたい場合は an acrostic message と表現することもあります。

「頭字詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く