頬への軽いキス

「頬への軽いキス」の英語

「頬への軽いキス」は英語で a kiss on the cheek と言います。挨拶や別れの場面で自然な一般表現で、Scotch kiss は地域や時代によって使い方が異なり、現代ではあまり一般的ではありません。

「頬への軽いキス」の英語の使い分け

  • a kiss on the cheek

    頬へのキスを表す、最も自然で一般的な言い方です。

    She gave her grandmother a kiss on the cheek.

    彼女は祖母の頬に軽くキスをしました。

  • kiss someone on the cheek

    誰かの頬にキスをする動作を表す、自然な動詞表現です。

    He kissed me on the cheek before leaving.

    彼は帰る前に私の頬にキスをしました。

「頬への軽いキス」の例文

They exchanged a Scotch kiss before saying goodbye.

彼らは別れ際に頬への軽いキスを交わした。

コアイメージ

頬への軽いキス。別れや挨拶の際に短時間で交わされる礼儀的な接触を表す

英英

A light kiss placed on the cheek, often exchanged briefly at parting or as a polite greeting.

語源

Scotch kissは、'Scotch'がスコットランドに由来する語から派生し、社交的に頬に軽く触れる挨拶を指す表現として英語に残ったとされる。

コラム

  • 現代英語では用例が少なく地域や時代で用法が異なることがあるため、文脈で頬への挨拶を指す表現か判断する必要がある

「頬への軽いキス」のレベル別の例文

「頬への軽いキス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave him a kiss to the cheek.

    ○ I gave him a kiss on the cheek.

    頬にキスをする場合は、前置詞に on を使います。

  • × I kissed her at the cheek.

    ○ I kissed her on the cheek.

    「人の頬にキスをする」は、前置詞に at ではなく on を使います。

「頬への軽いキス」の英語についてよくある質問

Q. 「頬への軽いキス」を英語で一言で言うと？
a kiss on the cheek が最も自然で一般的です。動作なら kiss someone on the cheek と言えます。
Q. 「頬への軽いキス」と Scotch kiss の違いは？
Scotch kiss は辞書に載る表現ですが、地域や時代によって用法が異なります。一般的には a kiss on the cheek が安全です。
Q. 「頬への軽いキス」を英語の文でどう使う？
She gave me a kiss on the cheek. のように使います。「彼女は私の頬にキスをしました」という意味です。

「頬への軽いキス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1